Progetto

Modifiche della SDR e relativi commenti Documento 2

almeno 25 mm gli elementi più alti da proteggere. Nei I container-cisterna di cantiere devono essere dotati container-cisterna di cantiere con un volume utile non di un collare (o protezione simile) che superi di al- superiore a 2000 litri il collare deve essere costruito

meno 25 mm gli elementi più alti da proteggere (co- in acciaio con uno spessore di almeno 4 mm. Qualoperchio, dispositivo di ventilazione, bocchettone di ra il volume utile del container-cisterna di cantiere sia riempimento, ecc.). superiore a 2000 litri, l’acciaio deve essere spesso

almeno 5 mm.

6.14.2.4 Realizzazione delle saldature

Per il resto, devono essere rispettate le esigenze

della legislazione sulla protezione delle acque. Tutti i cordoni di saldatura devono essere saldati su

entrambi i lati (interno ed esterno della cisterna). In caso di container-cisterna di cantiere con un volume utile non superiore a 1000 litri, è tuttavia consentito avere un cordone di saldatura su un solo lato (esterno) per congiungere il piano superiore (coperchio) e le pareti laterali del container.

Il cordone di saldatura del collare deve essere pari almeno alla lunghezza totale di quest’ultimo; la saldatura può essere effettuata su un solo lato o in posizione sfalsata.

Non è consentito saldare manicotti e raccordi in ghisa malleabile.

6.14.2.5 Regolamenti tecnici da applicare

I container-cisterna di cantiere con un volume utile superiore a 2000 litri, inoltre, devono essere progettati, calcolati e costruiti secondo il regolamento tecnico T2 dell’ASIT², edizione 1999, e quelli fino a 2000 2 litri secondo il regolamento tecnico T4 dell’ASIT , edizione 1999.

6.14.3 Abrogato

Deve essere impiegata la marcatura dei container- 6.14.4 Esami e ispezioni

cisterna di cantiere di cui al 6.8.2.5.1 ADR, ad ecce- Si applica la norma EN 12972 (6.8.2.6.2 ADR), tranzione dell’indicazione della pressione esterna di cal- ne il punto 5.12.3.

colo. La prova di pressione delle cisterne interne si effettua 6.14.3 Abrogato con una pressione idraulica di prova pari a 0,5 bar.

6.14.4 Esami e ispezioni Le cisterne esterne (recipienti di raccolta) devono es-

Si applica la norma EN 12972 (6.8.2.6.2 ADR), tran- sere sottoposte a ispezione visiva.

ne il punto 5.12.3.

Il recipiente di raccolta deve essere sottoposto a i-

spezione visiva.

Commenti:

nelle istruzioni tecniche della precedente autorità di controllo erano specificati vari requisiti concernenti la progettazione, costruzione e prova di container-cisterna di cantiere, che ora dovranno essere recepiti nella SDR. Si tratta nello specifico dei seguenti requisiti:

- il livello di riempimento massimo consentito, che non deve superare il 95% della capacità, deve essere

contrassegnato;

- materiale;

- spessore del collare;

- lavori di saldatura;

- rimando ai regolamenti tecnici da applicare;

- determinazione della pressione di prova per le cisterne interne in fase di progettazione e calcolo e della

²ASIT: Associazione svizzera ispezioni tecniche