Progetto

²Nel settore dei trattati internazionali valgono i seguenti termini minimi:

a. nella procedura di pubblico concorso: 40 giorni dalla pubblicazione del bando per la presentazione delle offerte;

b. nella procedura selettiva: 25 giorni dalla pubblicazione del bando per la presentazione delle domande di partecipazione e 40 giorni dall’invito a presentare le offerte per la presentazione delle offerte.

³Una proroga di questi termini deve essere comunicata tempestivamente a tutti gli offerenti.

⁴Il termine di presentazione delle offerte all’infuori del settore dei trattati internazionali è normalmente di almeno 20 giorni.

Art. 49 Riduzione dei termini nel settore dei trattati internazionali

¹Il termine minimo di presentazione delle offerte nella procedura di pubblico concorso e selettiva nonché il termine delle domande di partecipazione nella procedura selettiva possono essere ridotti a non meno di dieci giorni in caso di urgenza comprovata.

²Il committente può ridurre di volta in volta di cinque giorni il termine minimo di 40 giorni di cui all’articolo 48 capoverso 2 lettera a se:

a. il bando è pubblicato elettronicamente;

b. la documentazione del bando è pubblicata simultaneamente in maniera elettronica; oppure

c. le offerte sono accettate per via elettronica.

³Il committente può ridurre a non meno di dieci giorni il termine minimo di 40 giorni di cui all’articolo 48 capoverso 2 lettera a, se ha pubblicato, almeno 40 giorni fino a un massimo di dodici mesi prima della pubblicazione del bando, un preavviso con il seguente contenuto:

a. l’oggetto dell’appalto previsto;

b. il termine approssimativo di presentazione delle offerte o delle domande di partecipazione;

c. una dichiarazione secondo la quale tutti gli offerenti dovrebbero comunicare al committente il proprio interesse all’appalto;

d. l’indirizzo di ottenimento della documentazione del bando; e

e. tutte le altre informazioni ai sensi dell’articolo 39 disponibili a quel momento.

⁴Il committente può ridurre a non meno di dieci giorni il termine minimo di 40 giorni dell’articolo 48 capoverso 2 lettera a, se acquista prestazioni periodiche e ha menzionato questa riduzione del termine in occasione di un bando precedente.

⁵A prescindere dalle altre disposizioni del presente articolo, all’acquisto di beni o di prestazioni di servizio commerciali oppure di una combinazione di entrambe, il committente può ridurre a non meno di 13 giorni il termine di presentazione delle offerte,