Progetto

Proposte di modifica (tabella sinottica) con commenti / OETV

Adeguamento della definizione del tipo di veicolo per i quadricicli leggeri a motore e i quadricicli a motore Testo vigente Proposta di modifica

Art. 15 Quadricicli leggeri a motore, quadricicli a mo- Art. 15 Quadricicli leggeri a motore, quadricicli a mo-

tore e tricicli a motore tore e tricicli a motore Cpv. 2 e 3 Cpv. 2 e 3

2 I «quadricicli leggeri a motore» sono veicoli a motore 2 I «quadricicli leggeri a motore» sono veicoli a motore con

con quattro ruote, un peso, giusta l’articolo 136 capoverso quattro ruote, un peso, giusta l’articolo 136 capoverso 1, di 1, di 0,35 t al massimo, una velocità per la loro costruzione 0,35 0,425 t al massimo, una velocità per la loro costruzione di 45 km/h al massimo e una cilindrata di 50 cm³ al mas- di 45 km/h al massimo, e una cilindrata di 50 cm³ al massimo con motore ad accensione comandata oppure di 4 kW simo con motore ad accensione comandata oppure e una se dotati di un altro tipo di motore. Ai quadricicli leggeri a potenza massima del motore di 4,00 kW, in caso di carmotore si applicano le prescrizioni concernenti le motoleg- rozzeria chiusa di 6,00 kW se dotati di un altro tipo di mogere. tore. Ai quadricicli leggeri a motore si applicano le prescri-

3 I «quadricicli a motore» sono veicoli a motore con quat- zioni concernenti le motoleggere.

tro ruote, un peso, giusta l’articolo 136 capoverso 1, di 0,40 3 I «quadricicli a motore» sono veicoli a motore con quatt al massimo ovvero di 0,55 t per veicoli adibiti al trasporto tro ruote, un peso, giusta l’articolo 136 capoverso 1, di 0,40 di cose e una potenza del motore fino a 15 kW. Ai quadri- 0,45 t al massimo ovvero di 0,55 0,60 t per veicoli adibiti al cicli a motore si applicano le prescrizioni concernenti i tri- trasporto di cose e una potenza del motore fino a 15 kW. Ai cicli a motore. quadricicli a motore si applicano le prescrizioni concernenti

i tricicli a motore.

Disposizioni transitorie

X Riguardo alla limitazione della potenza di cui all’ar-

ticolo 15 capoverso 2 si applica il diritto previgente: a. fino al 31 dicembre 2016 per l’approvazione del

tipo di veicoli con motore ad accensione coman-

data;

b. per la prima immatricolazione di veicoli con motore ad accensione comandata importati o co-

struiti in Svizzera fino al 31 dicembre 2017.

Commento

Si tratta di un adeguamento alle nuove prescrizioni per motoveicoli (motocicli) dell’UE [cfr. allegato I del regolamento (UE) n. 168/2013, categorie L6e e L7e].

I quadricicli leggeri a motore con carrozzeria chiusa potranno avere una potenza fino a 6,00 kW. Le limitazioni della potenza di 4 o 6 kW (oltre alla limitazione della cilindrata) varranno anche per i quadricicli leggeri a motore con motore ad accensione comandata, saranno tuttavia applicate soltanto alla scadenza delle disposizioni transitorie.

La potenza del motore dei quadricicli a motore non è più stabilita nella definizione del tipo di veicolo, bensì nei requisiti tecnici (maggiori informazioni al riguardo nel commento alla proposta relativa all’articolo 159 OETV).