Progetto

²Se l’autore ha agito per negligenza, è punito con una multa.

Art. 52 Rapporto con la legge federale sul diritto penale amministrativo

¹Le infrazioni sono perseguite e giudicate conformemente alla legge federale del 22 marzo 1974¹¹ sul diritto penale amministrativo.

²L’AFD è l’autorità competente per il perseguimento e il giudizio delle infrazioni.

³Se il fatto costituisce sia un’infrazione secondo gli articoli 50 o 51 sia un’infrazione alla legislazione doganale o ad altri atti

normativi federali in materia di tasse il cui perseguimento spetta all’AFD, è inflitta la pena prevista per l’infrazione più grave,

aumentata in misura adeguata.

Capitolo 8: Disposizioni finali

Sezione 1: Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 53

L’abrogazione e la modifica di altri atti normativi sono disciplinate nell’allegato.

Sezione 2: Disposizioni transitorie

Art. 54 Trasferimento dei diritti di emissione, dei certificati di riduzione delle emissioni e degli attestati non utilizzati

¹I diritti di emissione non utilizzati nel periodo 2013–2020 possono essere riportati senza alcun limite al periodo 2021–2030.

²Il Consiglio federale può prevedere che i certificati di riduzione delle emissioni non utilizzati nel periodo 2013–2020 possono essere riportati in misura limitata al periodo 2021–2030.

³Attestati ottenuti grazie a progetti e programmi di riduzione delle emissioni in Svizzera e grazie a impegni di riduzione, rilasciati nel periodo 2013–2020 e non utilizzati, possono essere impiegati nel periodo 2021–2025 come attestati di riduzione delle emissioni.

Art. 55 Riscossione e restituzione della tassa sul CO2 e distribuzione dei proventi

¹La tassa sul CO2 applicata ai combustibili immessi in libera pratica e in libero consumo prima dell’entrata in vigore della presente legge viene riscossa o restituita secondo il diritto anteriore.

²I proventi della tassa sul CO2 riscossi prima dell’entrata in vigore della presente legge vengono distribuiti alla popolazione e all’economia secondo il diritto anteriore.

Art. 56 Impegno di riduzione

¹Alle imprese che nel periodo 2013–2020 erano assoggettate a un impegno di riduzione e che desiderano mantenerlo senza interruzioni dal 2021 viene temporaneamente restituita la tassa sul CO2 fino alla presentazione di un nuovo impegno di riduzione definitivo secondo l’articolo 31.

²Se l’impegno di riduzione non è realizzato entro il 2025, la tassa sul CO2 temporaneamente restituita viene rimborsata alla Confederazione.

Sezione 3: Referendum ed entrata in vigore

Art. 57

¹La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

²Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.