Progetto

²Il Consiglio federale stabilisce le informazioni e i dati personali necessari per l’esecuzione, la valutazione nonché per le analisi statistiche.

Art. 46 Obbligo di informare

¹Alle autorità federali vanno fornite le informazioni necessarie per l’esecuzione della presente legge.

²Sono tenuti a fornire informazioni in particolare:

a. i gestori di impianti di cui agli articoli 16 e 17;

b. i gestori di aeromobili;

c. le imprese che s’impegnano a ridurre le emissioni di gas serra;

d. le imprese e le persone assoggettate alla tassa;

e. le imprese e le persone che presentano una domanda di restituzione della tassa sul CO2;

f. i gestori di impianti ICFC di cui all’articolo 33.

³Gli interessati forniscono a titolo gratuito i documenti necessari alle autorità federali e garantiscono loro l’accesso all e installazioni durante il normale orario di lavoro.

Art. 47 Trattamento di dati personali

¹Nell’ambito degli scopi della presente legge, le autorità federali competenti possono trattare dati personali, compresi dati personali degni di particolare protezione concernenti sanzioni e procedimenti amministrativi o di diritto penale.

²Dette autorità possono conservare questi dati su un supporto elettronico.

³Il Consiglio federale stabilisce i dati personali che possono essere elaborati e per quanto tempo devono essere conservati.

Art. 48 Formazione e formazione continua

¹La Confederazione promuove, in collaborazione con i Cantoni, la formazione e la formazione continua delle persone incaricate di compiti previsti dalla presente legge.

²Le autorità informano il pubblico sui provvedimenti preventivi presi nell’ambito della protezione del clima e prestano consulenza ai Comuni, alle imprese e ai consumatori sui provvedimenti atti a ridurre le emissioni di CO2.

Capitolo 7: Disposizioni penali

Art. 49 Sottrazione della tassa sul CO2

¹Chiunque intenzionalmente procura a sé stesso o a terzi un profitto fiscale illecito, segnatamente sottraendo la tassa sul CO2, o ottiene illecitamente una restituzione della tassa, è punito con la multa sino al triplo del valore del profitto illecito.

²Il tentativo e la complicità sono punibili.

³Chiunque, per negligenza, ottiene per sé stesso o per terzi un profitto fiscale illecito, è punito con la multa sino al valor e del profitto illecito.

Art. 50 Messa in pericolo della tassa sul CO2

¹È punito con la multa, sempre che per il fatto non sia comminata una pena più severa prevista da un’altra disposizione, chiunque intenzionalmente o per negligenza:

a. in violazione della legge, non si annuncia come assoggettato alla tassa (art. 30);

b. non tiene, non stabilisce, non conserva o non presenta correttamente i libri di commercio, i giustificativi, le carte d’affar i e altre registrazioni o non adempie il proprio obbligo di informare;

c. con una domanda di restituzione della tassa o quale persona tenuta a dare informazioni, fornisce indicazioni false, tace fatti rilevanti o presenta giustificativi non veritieri su fatti rilevanti;

d. omette di dichiarare o dichiara in modo errato dati e oggetti determinanti per la riscossione della tassa;

e. nelle fatture o in altri documenti indica una tassa sul CO2 non pagata o una tassa con un importo diverso; o

f. intralcia, impedisce o rende impossibile lo svolgimento regolare di un controllo.

²In casi gravi o in caso di recidiva può essere inflitta una multa sino a 30 000 franchi o sino al valore della tassa sul CO2 messa in pericolo, per quanto tale importo sia più elevato.

Art. 51 False dichiarazioni sui veicoli

¹Chi fornisce intenzionalmente false dichiarazioni per i calcoli dell’obiettivo individuale e delle emissioni medie di CO2 di cui all’articolo 14 è punito con una multa fino a 30 000 franchi.