Progetto

c. una fase sperimentale prima dell’entrata in vigore è imperativamente necessaria, in particolare per ragioni tecniche.

²Il Consiglio federale chiede previamente il parere dell’Incaricato.

³L’organo federale competente presenta un rapporto di valutazione al Consiglio federale al più tardi due anni dopo la messa in opera del sistema pilota. Nel rapporto propone la continuazione o l’interruzione del trattamento.

⁴Il trattamento automatizzato dei dati o la profilazione devono in ogni caso essere interrotti se una legge in senso formale che preveda la pertinente base legale non è entrata in vigore entro cinque anni dalla messa in opera del sistema pilota.

Art. 29 Comunicazione di dati personali

¹Gli organi federali possono comunicare dati personali se lo prevede una base legale ai sensi dell’articolo 27 capoversi 1 e 2.

²In deroga al capoverso 1 gli organi federali possono, in un caso specifico, comunicare eccezionalmente dati personali a una delle seguenti condizioni:

a. la comunicazione è indispensabile all’adempimento dei compiti legali del titolare del trattamento o del destinatario;

b. la persona interessata ha acconsentito alla comunicazione;

c. la comunicazione è necessaria per proteggere la vita o l’incolumità fisica della persona interessata o di un terzo e non è possibile ottenere il consenso della persona interessata entro un termine ragionevole;

d. la persona interessata ha reso i suoi dati accessibili a chiunque e non si è opposta espressamente alla comunicazione;

e. il destinatario rende verosimile che la persona interessata rifiuta il proprio consenso oppure si oppone alla comunicazione al solo scopo di impedirgli l’attuazione di pretese giuridiche o la difesa di altri interessi degni di protezione; la persona interessata deve previamente essere invitata a pronunciarsi, a meno che ciò sia impossibile o esiga mezzi sproporzionati.

³Inoltre, nell’ambito dell’informazione ufficiale del pubblico gli organi federali possono comunicare dati personali d’ufficio o in virtù della legge del 17 dicembre 2004⁵ sulla trasparenza (LTras) se:

a. i dati da comunicare sono in rapporto con l’adempimento di compiti pubblici;

b. sussiste un interesse pubblico preponderante alla pubblicazione dei dati.

⁴Gli organi federali hanno il diritto di comunicare, dietro richiesta, cognome, nome, indirizzo e data di nascita di una persona anche se le condizioni del capoverso 1 o 2 non sono adempite.

⁵Gli organi federali possono rendere accessibili a chiunque dati personali mediante servizi di informazione e comunicazione automatizzati se una base giuridica prevede

5 RS 152.31