Progetto

Fintanto che il procedimento è pendente, le parti e gli altri partecipanti al procedimento hanno diritto di essere informati sui dati personali trattati che li concernono, conformemente al diritto loro spettante di esaminare gli atti.

Art. 18e

V. Esattezza dei dati personali

¹L’autorità amministrativa federale rettifica senza indugio i dati personali inesatti.

²Essa avvisa senza indugio dell’avvenuta rettifica l’autorità che le ha trasmesso o messo a disposizione i dati personali o alla quale essi sono stati comunicati.

Art. 18f Pretese e procedura

VI. Pretese e procedure

¹Le pretese in materia di protezione dei dati sono trattate nel quadro della procedura di ricorso pendente e seguono i medesimi rimedi giuridici.

²Il trattamento dei dati da parte dell’autorità amministrativa federale nel quadro di tale procedura non sottostà alla sorveglianza dell’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza fintantoché la decisione finale non è passata in giudicato.

15. Procedura penale militare del 23 marzo 197941

Titolo dopo l’articolo 25

Capitolo 6 Protezione di dati personali

Inserire gli articoli 25a-25e dopo il titolo del capitolo 6

Art. 25a Raccolta di dati personali

¹I dati personali sono raccolti presso la persona interessata oppure in modo per questa ravvisabile, sempre che il procedimento non ne risulti compromesso o sia reso sproporzionatamente oneroso.

²Se sono raccolti dati personali a sua insaputa, la persona interessata deve esserne immediatamente informata. Si può rinunciare all’informazione o differirla se lo esigono interessi pubblici o privati preponderanti.

Art. 25b Trattamento di dati personali

Quando trattano dei dati personali, le autorità penali competenti adottano le misure adeguate per distinguere nella misura del possibile:

a. le diverse categorie di persone interessate;

b. i dati personali fondati su fatti da quelli fondati su valutazioni personali.