Progetto

Sezione 6: Disposizioni particolari relative a INDEX SIC

Art. 29 Struttura

INDEX SIC si compone di:

a. una sezione per determinare se in IASA SIC o IASA-GEX SIC il SIC tratta dati riguardanti una persona fisica o giuridica, una cosa o un evento (IASA INDEX);

b. una sezione per l’archiviazione, la registrazione, il trattamento, la consultazione e la valutazione di dati provenienti da accertamenti preliminari delle autorità d’esecuzione cantonali (KND INDEX); e

c. una sezione per la gestione dei mandati nonché per l’allestimento, la trasmissione e l’archiviazione dei rapporti delle autorità d’esecuzione cantonali nonché per l’archiviazione dei prodotti ottenuti dal SIC.

Art. 30 Dati

¹Il contenuto di INDEX SIC è retto dall’articolo 51 capoverso 3 LAIn.

²Se è necessario per motivi di protezione delle fonti secondo l’articolo 35 LAIn, a titolo eccezionale il SIC non riversa in IASA INDEX i dati di persone fisiche o giuridiche trattati in IASA SIC o IASA-GEX SIC.

³INDEX SIC può contenere anche dati personali degni di particolare protezione e profili della personalità.

⁴Il SIC non registra nella sezione di cui all’articolo 29 lettera a dati concernenti terzi trattati in IASA-GEX SIC.

⁵Il catalogo dei dati personali figura nell’allegato 3.

⁶Il DDPS definisce i campi di dati.

Art. 31 Trattamento dei dati da parte delle autorità d’esecuzione cantonali

¹Le autorità d’esecuzione cantonali trattano i dati necessari per l’esecuzione della LAIn unicamente nelle sezioni dell’INDEX SIC adibite a tale scopo. Al riguardo, rispettano i limiti posti al trattamento dei dati di cui all’articolo 5 capoverso 5 LAIn.

²Se nel quadro di accertamenti preliminari vengono registrati oggetti, è possibile concedere ad altre autorità d’esecuzione cantonali l’accesso a quest’ultimi al fine di accertare se sono trattati dati concernenti una persona fisica o giuridica, una cosa o un evento.

Variante dell’articolo 31 capoverso 2

²Se nel quadro di accertamenti preliminari vengono registrati oggetti, l’accesso a quest’ultimi è concesso ad altre autorità d’esecuzione cantonali al fine di accertare se sono trattati dati concernenti una persona fisica o giuridica, una cosa o un evento.