Progetto

Ordinanza sull’asilo 2

Capitolo 6: Aiuto al ritorno e reintegrazione

(Art. 93, 93a, 93b)

Art. 62 Scopo dell’aiuto al ritorno

¹Scopo delle misure d’aiuto al ritorno è di incoraggiare il ritorno volontario e conforme alle prescrizioni nel Paese d’origine, di provenienza o in uno Stato terzo di persone ai sensi dell’articolo 63.

²Un ritorno è considerato volontario se la persona interessata decide di lasciare la Svizzera spontaneamente; è considerato conforme alle prescrizioni se la persona interessata decide di lasciare la Svizzera in seguito a una corrispondente decisione pronunciata nei suoi confronti.

³Le misure di aiuto al ritorno possono comprendere anche prestazioni che sostengano il processo di reinserimento della persona che fa ritorno.

⁴L’aiuto al ritorno è concesso una sola volta, inclusi gli aiuti al ritorno concessi da altri Stati europei. Se una persona ha lasciato la Svizzera munita di un aiuto al ritorno oltre cinque anni prima, in via eccezionale può esserle nuovamente corrisposto un aiuto al ritorno.

⁵I beneficiari che non partono o che ritornano in Svizzera sono tenuti a rimborsare gli importi versati dalla Svizzera.

Art. 64 cpv. 5

⁵Per motivi specifici legati al Paese il DFGP può escludere per un certo periodo di tempo l’aiuto al ritorno per determinati Stati di origine, Stati di provenienza o Stati terzi.

Sezione 2: Consulenza per il ritorno

(Art. 93a LAsi)

Art. 67 cpv. 3

³La competenza per i consultori per il ritorno situati nei centri della Confederazione e negli aeroporti di Zurigo e Ginevra spetta alla SEM. Essa può delegare tale compito ai consultori cantonali per il ritorno oppure a terzi e disciplinare l’indennizzo delle spese in un accordo con essi.

Art. 68 cpv. 3 e 4

³La somma forfettaria di base è fissata come segue:

Cantone franchi Cantone franchi

Argovia 6 2174 Nidvaldo 46 322 Appenzello Esterno 19 710 Obvaldo 40 172 Appenzello Interno 15 365 San Gallo 47 782 Berna 125 565 Sciaffusa 21 505