Rapporto sui risultati

19 anni, ma al più tardi entro la fine dell’anno in cui compiono 25 anni). I capoversi 4 e 5 devono essere adattati di conseguenza. Cfr. spiegazioni all’articolo 30.

Capoverso 3: si deve esplicitare che la seconda istruzione di base è computata nei 245 giorni di servizio.

Riformulare il capoverso 5: «Personen, die bei ihrer Einbürgerung älter als 25 Jahre aber jünger als 30 Jahre alt sind, können durch die Kantone zur Rekrutierung angemeldet werden. Sie absolvieren die Grundausbildung bis spätestens zum Ende ihres 30. Altersjahres» (Le persone naturalizzate dopo il compimento dei 25 anni ma prima dei 30 anni, possono essere annunciate dai Cantoni per il reclutamento. Svolgono l’istruzione di base entro la fine dell’anno in cui compiono i 30 anni). Non ha senso convocare le persone naturalizzate al reclutamento, se è già chiaro che non sono più utili alla protezione civile. La decisione deve quindi spettare ai Cantoni.

Articolo 52 e altri: la durata delle istruzioni e degli interventi è indicata in giorni. Non è chiaro se sono intesi solo i giorni feriali o anche i finesettimana tra due settimane d’istruzione e i festivi. Per evitare interpretazioni divergenti, occorre definire chiaramente che cosa s’intende per «giorno» nel punto adeguato del testo.

Canton GE

Capoverso 1: si deve stabilire la procedura da seguire per i militi che non possono assolvere l’istruzione di base entro la fine dell’anno in cui compiono i 25 anni, ad esempio in seguito a differimento del servizio, formazione, motivi medici o prestazioni insufficienti.

Il capoverso 4 contraddice il capoverso 1. Non sussiste un motivo obiettivo di dare ai militi della protezione civile la possibilità di assolvere l’istruzione di base tra i 25 e i 30 anni.

Capoverso 5: la prima frase deve essere trasposta nella disposizione sul reclutamento (art. 34).

Le condizioni dell’obbligo di servire per le persone naturalizzate devono essere precisate: quanto dura l’obbligo di servire? Che cosa succede con le persone che al momento della naturalizzazione hanno meno di 25 o più di 30 anni?

Canton LU

Concerne gli articoli 52-56: nel rapporto esplicativo si deve definire meglio il termine «giorni». S’intendono giorni feriali, giorni della settimana o giorni d’istruzione? Sono compresi anche i giorni festivi?

Canton VD

Capoverso 1: che cosa succede se un milite non riesce a completare l’istruzione di base entro la fine dell’anno in cui compie i 25 anni?

Capoverso 2: si deve definire che cosa s’intende per «giorno». In particolare non è chiaro se s’intendono solo i giorni feriali o se sono compresi anche i fine settimana tra due settimane d’istruzione.

Capoverso 3: la formulazione deve essere precisata. Il testo della disposizione prevede che un milite della protezione civile può essere obbligato a seguire una nuova istruzione di base, mentre il rapporto esplicativo dice che deve assolvere una nuova istruzione. La nuova istruzione di base in un altro settore deve essere organizzata in modo flessibile, ad esempio dispensando il milite dalle lezioni sulle conoscenze generali.

Unione delle città svizzera

Capoverso 2: il termine «giorni» deve essere definito in modo inequivocabile (giorni feriali, giorni lavorativi, giorni della settimana, sabati, domeniche e festivi compresi o esclusi). Ciò vale per tutti gli articoli in cui la durata di un servizio è indicata in giorni.

Capoverso 3: i militi che dopo una nuova incorporazione sono tenuti a seguire una nuova