Rapporto sui risultati

Capitolo 3: Diritti e doveri di terzi

Art. 48 Proprietari di edifici abitativi e locatari

CG MPP, Cantoni BL, NW, SO, SZ, TG e ZG

Completare il capoverso 1 come segue: «[…] Massnahmen betreffend den Schutzräumen [sic] zu sorgen» ([…] provvedono alle misure relative ai rifugi).

Canton BE

In pratica si pone sempre la questione entro quanto tempo devono essere pronti i rifugi. Occorre precisare questo aspetto nel rapporto esplicativo.

Canton GR

Nel secondo capoverso si obbliga i proprietari a mettere gratuitamente a disposizione della protezione civile i posti protetti non utilizzati. Ciò lede la garanzia della proprietà. Manca inoltre qualsiasi possibilità d’imporre questa pretesa. Occorre verificare se ed eventualmente come questa pretesa può essere imposta.

Canton UR

Adattare il capoverso 1: «Wird durch den Bundesrat die Bereitstellung der Schutzräume angeordnet, sind die Hauseigentümer und -eigentümerinnen […]» (Se il Consiglio federale ordina la preparazione dei rifugi, i proprietari […]).

Unione delle città svizzere

Adattare il titolo e il capoverso: «Hauseigentümer und -eigentümerinnen, Mieter und Mieterinnen von Gebäuden mit Schutzräumen» (I proprietari e i locatari di edifici dotati di rifugi […]).

Capoverso 2: il termine «nicht benötigten und/oder benötigten Schutzplätze» (posti protetti non utilizzati e/o utilizzati) deve essere disciplinato, altrimenti questa pretesa non può essere imposta.

FSPC, BZSV

Adattare il capoverso 2: «Wird der Bezug der Schutzräume angeordnet, so sind überzählige Schutzplätze unentgeltlich dem Zivilschutz zur Verfügung zu stellen. Der Zivilschutz verwaltet die zur Verfügung stehenden Schutzplätze» (Qualora fosse ordinata l’occupazione dei rifugi, i posti protetti in sovrannumero devono essere messi gratuitamente a disposizione della protezione civile. La protezione civile gestisce i posti protetti disponibili).

Art. 49 Uso di proprietà e diritto di requisire

Canton GE

Capoverso 2: dato che l’ordinanza sulla requisizione è stata abrogata, mancano le disposizioni necessarie all’attuazione del diritto di requisire. Questa lacuna deve essere colmata. Il diritto di requisire potrebbe tornare utile anche ad altri partner della protezione della popolazione; per questo la disposizione potrebbe essere trasferita nella parte concernente la protezione della popolazione, accordando ad ogni organizzazione lo stesso diritto di requisire.

Canton LU

Nel capoverso 1 si deve definire in quali casi la Confederazione o il relativo Cantone si