Rapporto sui risultati

tenuti a tollerare sui loro fondi anche attività ufficiali necessarie alla protezione civile. Secondo il rapporto esplicativo questa modifica si rende necessaria per impedire le opposizioni contro lo svolgimento dei controlli periodici dei rifugi in particolare. Le modalità di notifica dei controlli devono però essere disciplinate in modo più specifico. Occorre completare il primo capoverso di conseguenza: «[…] Die periodischen Schutzraumkontrollen erfolgen nur nach vorgängiger schriftlicher Vorankündigung unter Einhaltung einer mindestens vierzehntägigen Vorankündigungsfrist». ([…] I controlli periodici dei rifugi sono eseguiti unicamente previo annuncio scritto trasmesso con un minimo di quattordici giorni di anticipo).

Centre Patronal

Oltre al deprezzamento dovrebbe essere risarcito anche il ripristino.

Art. 50 Copertura individuale tramite l’assicurazione militare

CG MPP, Cantoni BE, BL, NW, SH, SO, SZ, TG, UR, , VD e ZG

L’articolo deve essere riformulato come segue: «Wer im Rahmen eines Einsatzes des Zivilschutzes zur Mithilfe verpflichtet wird, ist nach dem MVG versichert» (Chi è obbligato a prestare aiuto nell’ambito di un intervento della protezione civile […]). Si deve precisare che cosa s’intende concretamente con «prestare aiuto». La copertura assicurativa deve valere solo per persone che sono obbligate a prestare aiuto nell’ambito di un intervento della protezione civile (interventi in caso di catastrofi, situazioni d’emergenza o conflitti armati). Senza questa precisazione sarebbero coperte dall’assicurazione militare anche le persone che prestano aiuto spontaneo e non richiesto.

FSPC, BZSV

Adattare l’articolo come segue: «Wer bei Dienstleistungen des Zivilschutzes zur Mithilfe verpflichtet wird, ist nach dem MVG versichert» (Chi è obbligato a prestare aiuto nell’ambito di un intervento della protezione civile, è assicurato secondo la LAM).

Capitolo 4: Istruzione

Art. 51 Competenza dei Cantoni

Canton VD

Questo articolo sembra in contrapposizione con gli articoli 14, 22 e 57. Bisogna interrogarsi sulla sua utilità.

Unione delle città svizzere

L’articolo deve essere completato con un’aggiunta che attribuisce una funzione di vigilanza alla Confederazione. Essa deve garantire che il personale insegnante dei Cantoni sia sottoposto a una supervisione tecnica e tenuto a seguire corsi di perfezionamento se necessario.

Art. 52 Istruzione di base

Canton BE

Riformulare il capoverso 1: «Schutzdienstpflichtige, die nach der Rekrutierung eingeteilt werden, absolvieren die Grundausbildung frühestens ab Beginn des 19. Altersjahres, spätestens jedoch bis zum Ende des 25. Altersjahres» (I militi della protezione civile incorporati dopo il reclutamento seguono l’istruzione di base al più presto nell’anno in cui compiono i