Rapporto sui risultati

istruzione di base, devono avere la possibilità di seguire un’istruzione abbreviata, dato che hanno già appreso la materia dell’istruzione generale durante la prima formazione.

Capoverso 3 (versione francese): la formulazione deve essere più chiara. La legge dice «[…] peut être tenue de suivre à nouveau une instruction […]», mentre nel rapporto esplicativo lo stesso concetto è espresso così : «[…] il faudra suivre une nouvelle instruction […]».

FSPC, BZSV

Capoverso 2: il termine «giorni» deve essere definito in modo inequivocabile (giorni feriali, giorni lavorativi, giorni della settimana, sabati, domenica e festivi compresi o esclusi).

Completare il capoverso 3 come segue: «[…] Der Kanton entscheidet über eine Umteilung und die zu absolvierende Ausbildung» ([…] Il Cantone decide in merito a una nuova incorporazione e all’istruzione da assolvere).

Capoverso 4: nell’ottica della parità di trattamento dei militi, l’età deve essere fissata a 25 anni.

Il capoverso 5 deve essere adattato per garantire la parità di trattamento dei militi: «Personen, die bei ihrer Einbürgerung jünger als 25 Jahre alt sind, werden durch die Kantone zur Rekrutierung angemeldet. Sie absolvieren die Grundausbildung bis spätestens zum Ende des Jahres, in dem sie 25 Jahre alt werden» (Le persone naturalizzate prima del compimento dei 25 anni sono annunciate dai cantoni per il reclutamento. Svolgono l’istruzione di base entro la fine dell’anno in cui compiono i 25 anni).

Centre Patronal

Il terzo capoverso non è formulato in modo molto felice. L’obbligo di seguire un’ulteriore istruzione di base potrebbe avere un effetto deterrente anche sui militi più motivati.

Art. 53 Istruzione complementare

Canton VD

Si deve spiegare meglio che cosa s’intende per «istruzione complementare» e quali competenze vengono trasmesse durante questa formazione. Un rimando all’OFGS potrebbe essere sufficiente. Occorre inoltre disciplinare l’interfaccia tra l’OFGS e PISA (concerne anche l’art. 55).

Unione delle città svizzere

L’articolo deve essere completato ai sensi dell’articolo 52 capoverso 6: se una persona ha già assolto una relativa istruzione, spetta al Cantone decidere se deve assolvere un’istruzione complementare.

Art. 54 Istruzione dei quadri

Canton BE

Nelle disposizioni a livello di ordinanza si deve tenere conto delle esigenze dei Cantoni; inoltre per determinate funzioni di quadro (p. es. nel settore Care) devono essere come finora possibili soluzioni flessibili nel campo dell’istruzione.

Canton SH