Rapporto sui risultati

Suggeriamo di tener conto anche delle capacità finanziarie: «Dans les limites de leurs compétences respectives et tenant compte des capacités financières, la Confédération, les cantons […]» (nel limite delle loro competenze e tenendo conto delle capacità finanziarie, la Confederazione, i Cantoni […]).

Sono diversi gli organi (CG MPP, CRMPC ecc.) coinvolti nella collaborazione tra Confederazione e Cantoni. Questi andrebbero iscritti in un inventario con indicazione delle loro competenze. L’ordinanza dovrebbe definire le loro interfacce.

Unione svizzera arti e mestieri, Centre Patronal

I Comuni andrebbero menzionati esplicitamente nella legge.

Art. 5 Doveri di terzi

CG MPP, Canton AG, BE, BL, GR, NW, SH, SZ, TG e ZG, CSP, FSP, ASPP, AGV

Proponiamo la seguente formulazione: «Jede Person ist verpflichtet, im Ereignisfall die Alarmierungsanordnungen und die Verhaltensanweisungen der Behörden zu befolgen» (In caso d’evento, ognuno è tenuto a rispettare le misure prescritte e le istruzioni sul comportamento da adottare diramate dalle autorità in caso di allarme). Anche le istituzioni semiprivate e private fanno parte delle organizzazioni partner della protezione della popolazione. Il rapporto esplicativo menziona soltanto le misure prescritte e le istruzioni sul comportamento da adottare diramate dalle autorità. Questa affermazione è corretta e dovrebbe essere integrata nel testo di legge. Occorre inoltre precisare che ciò vale solo in caso d’evento.

Canton BE (in aggiunta)

Il rapporto esplicativo dovrebbe precisare cosa si intende per «misure prescritte». Queste misure devono essere comunicate alla popolazione.

Canton GR (in aggiunta)

Occorre valutare se sanzionare eventuali infrazioni. Se del caso, suggeriamo di specificare il reato nelle disposizioni penali.

Canton FR

Proponiamo la seguente formulazione: «En cas d’alarme, toute personne physique ou morale est tenue de suivre les mesures et consignes prescrites par les organes de conduite ou les organisations partenaires de la protection de la population» (Ogni persona fisica o giuridica è tenuta a rispettare le misure prescritte e le istruzioni sul comportamento da adottare diramate dagli organi di condotta o dalle organizzazioni partner della protezione della popolazione). Dopo l’attivazione di un allarme, le misure prescritte e le istruzioni sul comportamento delle autorità, degli organi di condotta e delle organizzazioni partner valgono anche per le imprese.

Canton GE, VD

Proponiamo di completare come segue: «En cas de nécessité, toute personne physique ou morale est tenue de suivre les mesures et consignes prescrites par les organes de conduite et les organisations partenaires de la protection de la population» (In caso di necessità, ogni persona fisica o giuridica è tenuta a rispettare le misure prescritte e le istruzioni sul comportamento da adottare diramate dagli organi di condotta o dalle organizzazioni partner della protezione della popolazione).

Canton LU

Non tutte le organizzazioni partner sono autorizzate a diramare istruzioni in caso di allarme.