Rapporto sui risultati

Capoverso 4: i contenuti dell’ordinanza non sono noti, questi devono essere redatti parallelamente alla legge.

Canton SH

Il capoverso 1 va stralciato. La Confederazione non ha alcuna competenza costituzionale per assumere la «Führung» (condotta) in caso d’evento.

PVL

Il capoverso 1 non definisce le catastrofi e le situazioni d’emergenza di cui è responsabile la Confederazione. Le competenze andrebbero pertanto precisate meglio: «Der Bund übernimmt die Führung und die Koordination im Falle von Katastrophen und Notlagen, bei bewaffneten Konflikten und bevölkerungsschutzrelevanten Ereignissen mit nationaler Ausstrahlung wie KKW-Unfällen, Satellitenabstürzen, Pandemien und Tierseuchen» (La Confederazione assicura la condotta e il coordinamento in caso di eventi maggiori, catastrofi e situazioni d’emergenza, in caso di conflitto armato e di eventi rilevanti per la protezione della popolazione con ripercussioni a livello nazionale, come incidenti in una centrale nucleare, cadute di satelliti, pandemie e epizoozie).

Al capoverso 3, le lettere c e d vanno integrate come segue:

«c. Sicherstellung der Kommunikation zwischen Bund, Kantonen, Betreiberinnen kritischer Infrastrukturen, Behörden im Ausland und bei Bedarf eingesetzten Partnerorganisationen und Dritten» (garantire la comunicazione tra Confederazione, Cantoni, gestori di infrastrutture critiche, autorità estere e all’occorrenza organizzazioni partner e terzi coinvolti)

«d. Sicherstellung des Lageverbunds zwischen Bund, Kantonen, Betreiberinnen kritischer Infrastrukturen, Behörden im Ausland und bei Bedarf eingesetzten Partnerorganisationen und Dritten» (garantire l’analisi integrata della situazione tra Confederazione, Cantoni, gestori di infrastrutture critiche e autorità estere e all’occorrenza organizzazioni partner e terzi coinvolti)

In caso di evento maggiore, è indispensabile che tutte le parti coinvolte ricevano le informazioni necessarie e i rapporti sulla situazione. Bisognerebbe pertanto garantire che le organizzazioni partner coinvolte e terzi vengano coinvolti adeguatamente.

Unione delle città svizzere

Spetta alle autorità cantonali o ai comuni garantire l’analisi integrata della situazione in condizioni normali. La lettera d al capoverso 3 va quindi precisata come segue: «Sicherstellung des strategischen Lageverbunds […]» (garantire l’analisi strategica della situazione[…]).

Associazione dei comuni

Il coordinamento dei lavori tra Confederazione e Cantoni deve avvenire in modo trasparente e senza ostacoli. Per questo motivo devono essere precisati i compiti e le responsabilità operative della Confederazione.

Unione svizzera delle arti e mestieri

Al capoverso 1 le competenze della Confederazione devono essere precisate e riportate in un elenco completo.

FSPC, BZSV

Capoverso 3: chi prende il comando a livello federale in caso di conflitto armato? La gestione di eventi bellici deve essere disciplinata in un articolo separato.

CSP, FSP, ASPP, AGV

Proponiamo di sostituire il titolo «Führung» (condotta) con «Koordination» (coordinamento) e di stralciare il capoverso 1. La Confederazione non ha alcuna competenza costituzionale