Rapporto esplicativo

entro un termine di almeno tre mesi (cfr. in proposito i commenti all'art. 352g AP-CPC più sotto). Così si tiene conto sia della tutela dei diritti individuali sia della libera disposizione.

Art. 352b Forma e contenuto della transazione di gruppo

La disposizione stabilisce i requisiti formali e materiali che la transazione di gruppo deve rispettare per poter essere approvata. Il capoverso 1 stabilisce che la transazione di gruppo deve essere conclusa per scritto. Il requisito della forma scritta appare evidente e comprende tutti gli elementi imperativi e facoltativi di una transazione di gruppo. La transazione di gruppo deve essere firmata a mano o mediante firma elettronica riconosciuta (art. 13 CO) da tutte le parti, dai loro organi e/o dai loro rappresentanti.

Il capoverso 2 enumera gli elementi che devono imperativamente figurare in una transazione di gruppo affinché possa essere approvata. Si tratta delle indicazioni che da una parte costituiscono il fondamento e il contenuto essenziale della transazione di gruppo e dall'altra ne determinano l'effetto e lo svolgimento:

– la lettera a chiede una descrizione il più possibile precisa della violazione rimproverata e del danno che ne è derivato. Non è necessario che il presunto autore o i presunti autori riconoscano il carattere illecito del loro atto o la violazione dei loro obblighi. In particolare, vanno fornite le indicazioni che permettano di circoscrivere il gruppo delle persone interessate dalla violazione del diritto rimproverata (cfr. anche lett. b) e che daranno al tribunale competente la possibilità di esaminare l'adeguatezza dell'indennizzo pattuito (cfr. art. 352f cpv. 1 lett. a AP-CPC più sotto);

– secondo la lettera b il gruppo degli interessati e il loro numero devono essere descritti con la massima precisione per definire la cerchia degli interessati nel caso in cui la transazione di gruppo è approvata e dichiarata vincolante. Se del caso, occorre distinguere gli interessati in base a determinati fattori come la natura e la gravità della violazione del diritto e del danno subito. È in particolare possibile costituire gruppi o classi di interessati che possono essere indennizzati in modo diverso;

– i punti centrali per l'approvazione di una transazione di gruppo sono l'indicazione dell'indennizzo finanziario che le persone a cui è rimproverata la violazione del diritto devono prestare secondo la convenzione, nonché le indicazioni sulle condizioni alle quali le persone interessate dalla violazione del diritto devono essere indennizzate (lett. c e d). Vanno menzionate la somma complessiva massima dell'indennizzo da versare e la ripartizione approssimativa tra gli interessati. Una transazione di gruppo è approvata e dichiarata vincolante soltanto se il tribunale incaricato dell'esame reputa che l'indennizzo convenuto è in rapporto adeguato con il danno rimproverato, (cfr. art. 352f cpv. 1 lett. a AP-CPC più sotto);

– la transazione di gruppo deve inoltre fornire indicazioni sul seguito della procedura (lett. e). Si tratta delle modalità per far valere, fissare e versare gli indennizzi agli interessati. Un altro elemento indispensabile di una transazione di gruppo sono le indicazioni sul rappresentante delle organizzazioni