Avamprogetto Accordo commerciale

APPENDICE ALL’ALLEGATO 1

(i) gli scarti e i residui provenienti da operazioni manifatturiere ivi effettuate;

(j) i prodotti estratti dal suolo o dal sottosuolo marino ubicato fuori dalle loro acque

territoriali, purché esercitino a fini di sfruttamento diritti esclusivi su tale suolo o sottosuolo;

(k) le merci ivi ottenute esclusivamente a partire dai prodotti di cui alle lettere a)–

j).

2. Le espressioni «le loro navi» e «le loro navi officina» di cui al paragrafo 1, lettere f) e g), si applicano soltanto nei confronti delle navi e delle navi officina:

(a) che sono immatricolate o registrate in Svizzera o nel Regno Unito;

(b) che battono bandiera della Svizzera o del Regno Unito;

(c) che appartengono, in misura non inferiore al 50 per cento, a cittadini svizzeri,

del Regno Unito o di uno Stato membro dell’Unione europea o ad una società la cui sede principale è situata in uno di questi Stati, il cui dirigente o i cui dirigenti, il presidente del consiglio di amministrazione o di vigilanza nonché la maggioranza dei membri di tali consigli sono cittadini del Regno Unito, di uno Stato membro dell’Unione europea o della Svizzera e di cui, inoltre, per quanto riguarda le società di persone o le società a responsabilità limitata, almeno metà del capitale appartiene agli Stati o a enti pubblici o a cittadini di tali Stati;

(d) il cui comandante e i cui ufficiali sono tutti cittadini della Svizzera, del Regno

Unito o di uno Stato membro dell’Unione europea; e

(e) il cui equipaggio è composto, per almeno il 75 per cento, da cittadini della

Svizzera, del Regno Unito o di uno Stato membro dell’Unione europea.