Avamprogetto Accordo commerciale

ALLEGATO 2

(a) le disposizioni dell’Accordo sugli appalti pubblici sono incorporate nel presente

Accordo e ne diventano parte integrante mutatis mutandis; e

(b) i diritti e gli obblighi posti in essere dall’Accordo sugli appalti pubblici e vigenti

tra Svizzera e Unione europea fino a quando il Regno Unito non cessa di essere uno Stato membro dell’Unione europea continuano a essere applicati, mutatis mutandis, ai sensi del presente Accordo.

2. Se il Protocollo entra in vigore in Svizzera prima dell’adesione del Regno Unito, fino all’avvenuta adesione di quest’ultimo:

(a) le disposizioni del Protocollo sono incorporate nel presente Accordo e ne

diventano parte integrante mutatis mutandis;

(b) ai sensi del presente Accordo, fatto salvo il paragrafo 2, lettera c), si applicano,

mutatis mutandis, i diritti e gli obblighi che si sarebbero applicati tra Svizzera e Unione europea se il Protocollo fosse stato ancora applicabile al Regno Unito quale Stato membro dell’Unione europea; e

(c) gli obblighi indicati come in capo all’Unione europea ai sensi del presente

paragrafo sono gli stessi posti in essere dal Protocollo fino a che il Regno Unito non ha cessato di essere uno Stato membro dell’Unione europea.

3. Ai fini del presente allegato, con «mutatis mutandis» si intendono le modifiche tecniche necessarie all’applicazione dell’Accordo sugli appalti pubblici o del Protocollo come se fossero stati conclusi unicamente dalla Svizzera e dal Regno Unito.»