Avamprogetto LE-UDSC Allegato 1

51. Legge del 7 ottobre 1983126 sulla protezione dell’ambiente

Art. 35c cpv. 1 e 3

¹Sono soggetti alla tassa:

a. sui composti organici volatili, all’importazione i debitori fiscali in virtù dell’articolo 21 capoverso 1 della legge del …127 sui compiti d’esecuzione dell’UDSC (LE-UDSC) nonché i fabbricanti nel territorio doganale;

b. sull’olio da riscaldamento «extra leggero», sulla benzina e sul gasolio, i debitori fiscali in virtù della legge del 21 giugno 1996128 sull’imposizione degli oli minerali (LIOm).

³Il Consiglio federale definisce le procedure per la riscossione e il rimborso della tassa sui composti organici volatili.

Art. 54

¹La protezione giuridica in materia di riscossione e rimborso della tassa d’incentivazione conformemente al capitolo 6 della presente legge è retta dalla LE-UDSC¹²⁹.

²La procedura di ricorso relativa alle altre disposizioni della presente legge è retta dalle disposizioni generali sull’amministrazione della giustizia federale.

Art. 61a Sottrazione delle tasse d’incentivazione

¹È punito con una multa fino al quintuplo della tassa sottratta chiunque, intenzionalmente:

a. omettendo di dichiarare le merci, occultandole, dichiarandole inesattamente o in qualsiasi altro modo, sottrae tutta o parte di una tassa ai sensi degli articoli 35a, 35b o 35b^bis; oppure

b. procaccia altrimenti a sé o a un terzo un profitto fiscale indebito come l’esenzione dalla tassa o il rimborso della stessa.

²In caso di circostanze aggravanti, il massimo della multa comminata è aumentato della metà. Può inoltre essere pronunciata una pena detentiva fino a un anno. Vi sono circostanze aggravanti se l’autore:

a. ingaggia una o più persone per commettere un’infrazione in materia di tasse d’incentivazione;

b. agisce per mestiere o abitualmente.