IT

Avamprogetto LE-UDSC Allegato 1

Consultazione 2020/50: Legge federale sulla parte generale della riscossione dei tributi e sul controllo del traffico transfrontaliero di merci e persone da parte dell'Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (legge sui compiti d'esecuzione dell'UDSC, LE-UDSC) nonché revisione totale della legge sulle dogane (LD) verso la nuova legge sull'obbligo doganale e sulla determinazione dei tributi doganali (legge sui tributi doganali, LTDo) · 67 pagine

Fedlex · Progetto · Pagina 9Fedlex · Progetto

Art. 11 cpv. 2, primo periodo

2I giudici e i giudici supplenti sono scelti fra i militari. …

Art. 14 cpv. 2, primo periodo

2I giudici e i giudici supplenti sono scelti fra i militari. …

Art. 116 cpv. 3, secondo periodo e art. 149 cpv. 2, secondo periodo

Abrogati

18. Legge federale del 7 ottobre 199427 sugli Uffici centrali di polizia giudiziaria della Confederazione e i centri comuni di cooperazione di polizia e doganale con altri Stati

Art. 4 cpv. 1 lett. a

1Per ogni ufficio centrale il Consiglio federale disciplina mediante ordinanza a quali condizioni e in che misura le seguenti autorità e servizi sono obbligati a collaborare e ad informare di caso in caso l’ufficio centrale:

a. organi di perseguimento penale, servizi di polizia e Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini;

19. Legge federale del 13 giugno 200828 sui sistemi d’informazione di polizia della Confederazione

Art. 15 cpv. 3 lett. g e cpv. 4 lett. b

3Le seguenti autorità possono diffondere segnalazioni per mezzo del sistema informatizzato:

g. L’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC), per l’adempimento dei compiti secondo il capoverso 1 lettere a e g;

4Nell’adempimento dei loro compiti, le autorità seguenti possono consultare i dati del sistema informatizzato mediante procedura di richiamo:

b. l’UDSC;

Art. 16 cpv. 5 lett. a

5I seguenti uffici possono accedere, per mezzo di una procedura di richiamo, ai dati che figurano nel N-SIS per svolgere i compiti di cui al capoverso 2:

27 RS 360

28 RS 361