Avamprogetto LE-UDSC Allegato 1

g. i collaboratori professionisti armati dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini che svolgono compiti per la salvaguardia della sicurezza interna del Paese e della protezione della popolazione;

Art. 100 cpv. 2 e cpv. 3 lett. d

²Gli organi competenti per la sicurezza militare possono, su richiesta, prestare aiuto spontaneo:

a. agli organi di polizia civili;

b. all’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini, se questo svolge compiti per la salvaguardia della sicurezza interna del Paese e della protezione della popolazione.

³Gli organi competenti per la sicurezza militare sono autorizzati a:

d. applicare, nel quadro di un aiuto spontaneo ai sensi del capoverso 2, la coercizione di polizia e misure di polizia nei confronti di civili secondo la legge del 20 marzo 2008³⁷ sulla coercizione.

Art. 110 cpv. 4

Abrogato

27. Legge federale del 13 dicembre 199638 sul materiale bellico

Art. 3 Rapporto con altre leggi

Sono fatte salve la legge del …³⁹ sui compiti d’esecuzione dell’UDSC e la legge del …⁴⁰ sui tributi doganali, le prescrizioni relative ai pagamenti e gli altri atti normativi in materia di commercio estero.

Art. 17 cpv. 2

²È richiesta un’autorizzazione di transito anche per le forniture a depositi doganali nonché per le forniture da siffatti depositi verso l’estero.

Art. 28 cpv. 2

²Se necessario, per i controlli possono farsi assistere dalle polizie cantonali e comunali, dai collaboratori dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini impiegati per il perseguimento penale, come pure dal Servizio delle attività informative della Confederazione.