Progetto

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

ARTICOLO 1 - OGGETTO

Il presente Accordo di reciproco riconoscimento stabilisce, in base alla procedura comune di cui all’allegato I dell’Intesa, le modalità per il riconoscimento delle qualifiche professionali delle persone che esercitano la professione di tecnico di diagnostica per immagini nei settori della radiologia e della medicina nucleare o tecnico di radio-oncologia in Québec e di tecnico di radiologia medica in Svizzera.

ARTICOLO 2 - CAMPO D’APPLICAZIONE

Il presente Accordo si applica alle persone fisiche che ne fanno domanda e che, nel territorio della Svizzera o del Québec:

a) possiedono un’autorizzazione legale all’esercizio della professione di tecnico di diagnostica per immagini nei settori della radiologia e della medicina nucleare o tecnico di radiooncologia in Québec oppure di tecnico di radiologia medica in Svizzera; e

b) hanno ottenuto un titolo formativo rilasciato da un’autorità riconosciuta dalla Svizzera o dal Québec.

ARTICOLO 3 - PRINCIPI DIRETTIVI

I principi direttivi del presente Accordo sono i seguenti:

a) la protezione pubblica, in particolare la protezione della salute e della sicurezza pubbliche;

b) la garanzia della qualità dei servizi professionali;

c) il rispetto delle norme relative alle lingue ufficiali dei territori interessati;

d) l’equità, la trasparenza e la reciprocità;

e) l’effettivo reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali.

ARTICOLO 4 - DEFINIZIONI

Ai fini del presente Accordo, le espressioni e i termini sotto elencati sono da intendersi come segue.

4.1 «Territorio d’origine»

Territorio nel quale la persona fisica che esercita la professione di tecnico di diagnostica per immagini nel settore della radiologia o della medicina nucleare, tecnico di radio-oncologia o tecnico di radiologia medica possiede l’autorizzazione legale all’esercizio della professione e ha ottenuto il proprio titolo formativo.