Progetto

IL CONSIGLIO FEDERALE SVIZZERO,

denominato qui di seguito «Svizzera»,

E Il GOVERNO DEL QUÉBEC,

denominato qui di seguito «Québec»,

denominati qui di seguito «le Parti»

ANIMATI dalla volontà comune di semplificare il reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali delle persone che esercitano una professione regolamentata in Svizzera o in Québec;

CONSIDERATO che il riconoscimento deve fondarsi in particolare sul principio della protezione pubblica;

TENENDO CONTO dell’Intesa in materia di sicurezza sociale fra la Confederazione Svizzera e il Québec firmata il 25 febbraio 1994;

CONVINTI dei vantaggi di una migliore cooperazione al fine di creare condizioni favorevoli all’esercizio delle professioni regolamentate nei rispettivi territori;

HANNO CONVENUTO quanto segue: