Vorlage

DER SCHWEIZERISCHE BUNDESRAT,

nachfolgend die «Schweiz»,

UND

DIE REGIERUNG VON QUEBEC,

nachfolgend «Quebec»,

im Folgenden als «die Parteien» bezeichnet,

GELEITET vom gemeinsamen Willen, die gegenseitige Anerkennung der Berufsqualifikationen von Personen in einem reglementierten Beruf in der Schweiz oder in Quebec zu erleichtern;

IN ERWÄGUNG, dass diese Anerkennung sich insbesondere auf den Grundsatz des Schutzes der Öffentlichkeit stützen muss;

UNTER HINWEIS auf die am 25. Februar 1994 unterzeichnete Vereinbarung über Soziale Sicherheit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Quebec;

ÜBERZEUGT vom Nutzen einer besseren Zusammenarbeit zwischen ihnen, um günstige Rahmenbedingungen für die Ausübung reglementierter Berufe im jeweiligen Hoheitsgebiet zu schaffen;

haben Folgendes VEREINBART: