Progetto

36. Ordinanza del 20 settembre 201371 sul sistema d’informazione in materia penale dell’Amministrazione federale delle dogane

Art. 3 Regolamento per il trattamento

L’AFD emana un regolamento per il trattamento ai sensi dell’articolo 5 dell’ordinanza del …⁷² relativa alla legge federale sulla protezione dei dati (OLPD).

Art. 14 cpv. 1 e 2

¹ In caso di procedimenti penali non pendenti, i diritti delle persone interessate, in particolare i diritti d’informazione, di rettifica e di distruzione dei dati, sono retti dalle disposizioni della legge del 25 settembre 2020⁷³ sulla protezione dei dati e del DPA.

² In caso di procedimenti penali pendenti, tali diritti sono retti dagli articoli 18d e 36 DPA.

Art. 18 cpv. 1

¹ Per garantire la sicurezza dei dati sono applicabili gli articoli 1–3 e 5 OLPD⁷⁴ e le disposizioni dell’ordinanza del 27 maggio 2020⁷⁵ sui ciber-rischi.

37. Ordinanza VOSTRA del 29 settembre 200676

Art. 18 cpv. 5

⁵ I dati del casellario giudiziale di cui all’articolo 366 capoversi 2–4 CP possono essere isolati in una nuova banca dati mediante registrazione o conservazione unicamente se questo è necessario per motivare una decisione presa o una pratica procedurale avviata.

Art. 26 cpv. 1 secondo periodo, 2 e 4

¹ ... All’occorrenza può consultare l’iscrizione completa che la concerne; sono fatte salve le restrizioni del diritto d’accesso secondo l’articolo 26 della legge federale del 25 settembre 2020⁷⁷ sulla protezione dei dati (LPD.

² Chi intende far valere il proprio diritto all’informazione deve presentare una domanda scritta. D’intesa con l’UFG, la domanda può essere presentata in forma orale.

⁴ Se la persona in questione constata che l’estratto integrale contiene dati errati, può fare valere le sue pretese secondo l’articolo 41 LPD.

71 RS 313.041