Progetto

L’allegato 2 è modificato secondo la versione qui annessa

n. 4.1, riga 1, colonna 2

Banca dati terrorismo

41. Ordinanza RIPOL del 26 ottobre 201692

Art. 2 cpv. 1 frase introduttiva e lett. f

¹ L’Ufficio federale di polizia (fedpol) è l’organo federale responsabile del RIPOL. Assolve i compiti seguenti:

f. emana un regolamento sul trattamento dei dati ai sensi dell’articolo 5 dell’ordinanza del …⁹³ relativa alla legge federale sulla protezione dei dati (OLPD).

Art. 13 cpv. 1, 1^bis e 2 primo periodo

¹ I diritti degli interessati, segnatamente il diritto di accesso, rettifica e cancellazione, sono retti dalle disposizioni della legge federale del 25 settembre 2020⁹⁴ sulla protezione dei dati.

^1bis Le domande d’informazioni sulla segnalazione di una persona interessata per l’arresto a scopo di estradizione sono rette dall’articolo 8a LSIP⁹⁵.

² La persona interessata che intende far valere i propri diritti deve presentare una domanda scritta a fedpol o a un’autorità di polizia del Cantone. D’intesa con tali autorità, la domanda può essere presentata in forma orale. …

Art. 14 cpv. 2 lett. a

² La sicurezza dei dati è disciplinata:

a. dall’OLPD⁹⁶;

Art. 15 cpv. 1 secondo periodo e 2

¹ … lI verbale è conservato per due anni separatamente dal sistema in cui sono trattati i dati personali.

² Le consultazioni relative a persone e a danneggiati sono registrate costantemente e conservate per due anni separatamente dal sistema in cui sono trattati i dati personali.