Progetto

63. Ordinanza del 21 novembre 2018149 sulla sicurezza militare

Art. 4 cpv. 3

³ Del rimanente, sono applicabili le disposizioni della legge federale del 21 marzo 1997¹⁵⁰ sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna, della procedura penale militare del 23 marzo 1979¹⁵¹ e della legge federale del 25 settembre 2020¹⁵² sulla protezione dei dati.

Art. 5 Deroga all’iscrizione delle attività di trattamento nel registro

¹ Le attività di trattamento di dati eseguite nel quadro di un servizio d’appoggio o di un servizio attivo non devono essere iscritte nel registro delle attività di trattamento di cui all’articolo 56 della legge federale del 25 settembre 2020¹⁵³ sulla protezione dei dati, se ciò può pregiudicare l’acquisizione d’informazioni e l’adempimento dei compiti secondo la presente ordinanza.

² Gli organi della sicurezza militare informano in maniera generale l’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza su tali attività di trattamento di dati.

64. Ordinanza del 2 luglio 2008 154sulle armi

Art. 58 cpv. 1 lett. h, 59 cpv. 1 frase introduttiva, 59a cpv. 1 frase introduttiva e 60 rubrica

Concerne soltanto il testo francese

Art. 64 Comunicazione di dati a uno Stato non vincolato da un accordo di associa-

zione alla normativa di Schengen

(art. 32e LArm)

È data un'adeguata protezione dei dati della persona interessata ai sensi dell'articolo 32e capoverso 3 LArm, se le garanzie adeguate soddisfano i requisiti degli articoli 9–12 dell'ordinanza del ...¹⁵⁵ relativa alla legge federale sulla protezione dei dati (OLPD).

Art. 65 Diritti degli interessati

I diritti degli interessati sono retti dalle legge federale del 25 settembre 2020¹⁵⁶ sulla protezione dei dati.