Rapporto esplicativo

Rapporto esplicativo sulla revisione dell’ordinanza relativa alla legge federale sulla protezione dei dati

6.41 Ordinanza del 30 novembre 200187 sull’adempimento di compiti di polizia giudiziaria in seno all’Ufficio federale di polizia

Art. 6 cpv. 1 lett. c e d, 2 lett. b e c

La formulazione è adeguata perché l'articolo 13 capoverso 2 LUC non contiene più alcuna condizione ma fa riferimento alle regole del CP.

6.42 Ordinanza JANUS del 15 ottobre 200888

Art. 19 cpv. 1 lett. a e b, 2 lett. a e b

La formulazione è adeguata perché l'articolo 13 capoverso 2 LUC non contiene più alcuna condizione ma fa riferimento alle regole del CP.

Art. 24 cpv. 1 e 26

I rimandi sono adeguati alla nLPD e alla nuova numerazione del P-OLPD.

Art. 26 lett. a, 29l secondo periodo, 29n cpv. 1 lett. a, 29v secondo periodo, 29w cpv. 1 lett. a I rimandi sono adeguati alla nuova legislazione sulla protezione dei dati.

Art. 27 cpv. 1 secondo periodo, 29i cpv. 2, 29t cpv. 2

La durata di conservazione dei verbali è fissata a due anni conformemente all'articolo 3 capoverso 4 P-OLPD. Conformemente a tale disposizione, i verbali devono essere conservati separatamente dal sistema in cui sono trattati i dati personali.

Allegato 2 n. 4.1, riga 1 colonna 2

Il termine «raccolta» è sostituito con «banca dati».

6.43 Ordinanza RIPOL del 26 ottobre 201689

Art. 2 cpv. 1 frase introduttiva e lett. f, 13 cpv. 1 e 14 cpv. 2

Nella frase introduttiva dell’articolo 2 capoverso 1 l’espressione «detentore della banca dati» è sostituita con «organo federale». Le altre modifiche adeguano i rimandi alla nuova

legislazione.

Art. 13 cpv. 1^bis e 2

Con la revisione della legge federale del 13 giugno 2008⁹⁰ sui sistemi d’informazione di polizia della Confederazione (n. 30 all. 1/II nLPD) viene aggiunto un nuovo articolo 8a LSIP che limita il diritto d’accesso ai sistemi di cui all’articolo 2 LSIP in caso di segnalazioni per l’arresto a scopo di estradizione, segnatamente il sistema di ricerca informatizzato di polizia (RIPOL). Quindi, l’articolo 8a LSIP va menzionato nel nuovo articolo 13 capoverso 1^bis dell’ordinanza RIPOL.