Rapporto esplicativo

Rapporto esplicativo sulla revisione dell’ordinanza relativa alla legge federale sulla protezione dei dati

I rimandi sono adeguati alla nuova legislazione federale sulla protezione dei dati.

Art. 8 cpv. 1 lett. c e d

I rimandi all’ordinanza RIPOL del 15 ottobre 2008⁹⁴ e all’ordinanza N-SIS dell’8 marzo 2013⁹⁵ sono aggiornati.

Art. 11 cpv. 1, 2 frase introduttiva e 3

La durata di conservazione dei verbali è fissata a due anni conformemente all'articolo 3 capoverso 4 P-OLPD. Conformemente a tale disposizione, i verbali devono essere conservati separatamente dal sistema in cui sono trattati i dati personali.

La modifica dei capoversi 1 e 2 riguarda soltanto la versione tedesca nella quale il termine «Datenschutzbeauftragten» è sostituito con «Datenschutzberaterin» / «Datenschutzberater».

6.47 Ordinanza N-SIS dell'8 marzo 201396

Art. 50 cpv. 1

La formulazione del capoverso è modificata per adeguare la disposizione all’articolo 20 capoverso 1 P-OLPD.

Art. 50 cpv. 6

Con la revisione della legge federale del 13 giugno 2008⁹⁷ sui sistemi d’informazione di polizia della Confederazione (n. 30 all. 1/II nLPD) viene aggiunto un nuovo articolo 8a LSIP che limita il diritto d’accesso ai sistemi di cui all’articolo 2 LSIP in caso di segnalazioni per l’arresto a scopo di estradizione, segnatamente il sistema di ricerca informatizzato di polizia (RIPOL). Quindi, l’articolo 8a LSIP va menzionato nel nuovo articolo 50 capoverso 6.

Art. 51 cpv. 1 e 2 lett. c, 53 cpv. 1 lett. a

I rimandi devono essere adeguati alla nuova legislazione federale sulla protezione dei dati.

6.48 Ordinanza del 3 dicembre 200498 sui profili del DNA

Art. 8 cpv. 1

L’espressione «detentore del sistema» è sostituita con «organo federale titolare del sistema». La seconda parte del capoverso 1 può essere soppressa.

Art. 17 cpv. 1 e 3 primo periodo, 19 cpv. 1 lett. a

Il rimando è adeguato alla numerazione della nLPD e del P-OLPD.

La formulazione dell’articolo 17 capoverso 3 è modificata, perché l’articolo 62 LPD non contiene alcun obbligo di mantenere il segreto, ma disciplina soltanto le conseguenze della violazione di tale obbligo.