Rapporto esplicativo

«%ASFF_YYYY_ID»

AP-CO). Può conferire lo stesso potere al trustee o a un guardiano. Infine, nel caso dei trust discrezionali, anche se non ha la facoltà di modificare la cerchia dei beneficiari, il trustee è libero di decidere a chi verserà una prestazione, seguendo se del caso i desideri espressi dal disponente in un documento separato (letter of wishes).

Diritto di informazione e controllo del trustee

Oltre al diritto alla prestazione prevista nell’atto di trust, i beneficiari dispongono di determinate facoltà di controllo e di vigilanza sul trustee. L’avamprogetto riconosce loro segnatamente un diritto di informazione che permette loro di esercitare un controllo simile al mandante. Possono segnatamente chiedere al trustee informazioni sullo stato dei beni in trust e sulla gestione del trust (art. 529i AP-CO). Se il trustee viola i suoi obblighi, i beneficiari hanno diritto di chiederne la revoca (art. 529s cpv. 2 AP-CO). Possono anche chiedere il risarcimento del danno causato ai beni in trust e di quello che avrebbero direttamente subito a causa dell’inosservanza da parte del trustee dei suoi obblighi (art. 529k cpv. 2 AP-CO). I beneficiari possono agire in giustizia per far valere i loro diritti o chiedere il rispetto delle disposizioni dell’atto di trust. Possono segnatamente chiedere l’intervento del giudice nel quadro delle procedure volontarie previste nell’avamprogetto (cfr. n. 5.1.1.9 e art. 529v AP-CO).

5.1.1.7 Beni in trust detenuti separatamente dal trustee

Composizione

I beni in trust sono composti dai beni destinati al trust al momento della costituzione o in seguito dal disponente o da un terzo e comprendono cose, crediti, diritti e beni. Anche i debiti sui beni in trust, segnatamente quelli connessi con le obbligazioni regolarmente contrattate dal trustee nel quadro delle sue funzioni, rientrano nei beni in trust (art. 529n AP-CO). Tali beni comprendono anche i ricavi dei beni in trust e quelli acquistati in sostituzione (art. 529l cpv. 1 AP-CO).

Segregazione

Il trust permette di creare un patrimonio distinto, detenuto e amministrato dal trust separatamente dal suo patrimonio personale. Come già rilevato, i beni in trust sono privi di personalità giuridica, caratteristica che li distingue dalla fondazione (cfr. n. 1.1.6.1). Essendo separati dal patrimonio personale del trustee, i beni in trust non rientrano nel regime matrimoniale né nella successione del trustee (art. 529n cpv. 1 AP-CO). Inoltre, non sono accessibili ai creditori del trustee e possono essere separati dalla massa fallimentari di quest’ultimo, conformemente alla regola già in vigore per i trust stranieri (art. 284b LEF). Rispondono soltanto delle obbligazioni stipulate nell’atto di trust (p. es. le prestazioni ai beneficiari) e di quelle sostenute dal trustee nel regolare adempimento della sua fun-zione (art. 529n cpv. 2 AP-CO).

Trasferimento in caso di cambiamento di trustee

Quando lascia le sue funzioni, il trustee deve trasferire al suo successore la proprietà dei beni in trust, i debiti e i crediti. Un tale trasferimento non è necessario se vi sono