Progetto
Consultazione 2021/34: Nuova ordinanza sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA (ordinanza sul casellario giudiziale; OCaGi) · 104 pagine
Fedlex · Progetto · Pagina 7Fedlex · Progetto
Ordinanza sul casellario giudiziale
Art. 14 Comunicazione di dati anonimizzati
(art. 15 LCaGi)
1Il trattamento di dati personali rilevati da VOSTRA per scopi di ricerca, pianificazione e statistica è retto dall’articolo 22 della legge federale del 19 giugno 19928 sulla protezione dei dati.
2Il Servizio del casellario giudiziale decide sulle domande ai sensi del capoverso 1.
3Il Servizio del casellario giudiziale precisa contrattualmente le condizioni del trattamento dei dati nei confronti del destinatario, se ciò è necessario per garantire un uso sicuro e non personale dei dati di VOSTRA.
Capitolo 5: Contenuto di VOSTRA
Sezione 1: Dati iscritti nel sistema di gestione dei dati penali
Art. 15 Dati identificativi della persona
(art. 17 cpv. 2 LCaGi)
L’allegato 1 colonna 1 disciplina i dati e i relativi campi di dati riguardanti i dati identificativi della persona.
Art. 16 Condizioni per l’iscrizione dei reati sanzionati con una condanna con
rinuncia alla pena
(art. 18 cpv. 1 lett. c n. 1 e n. 3 terzo trattino nonché cpv. 2 LCaGi)
1Se un crimine o un delitto viene sanzionato con una condanna ma si prescinde dalla pena poiché la colpa e le conseguenze del fatto sono di lieve entità, non vengono iscritti in VOSTRA né il reato né la conseguenza giuridica, indipendentemente dal fatto che si prescinda dalla pena in applicazione dell’articolo 52 CP9 o di una norma speciale analoga.
2Una condanna per una contravvenzione per la quale, in applicazione dell’articolo 52 CP o di una norma speciale analoga, si prescinde dalla pena poiché la colpa e le conseguenze del fatto sono di lieve entità non è iscritta in VOSTRA anche se la contravvenzione è oggetto di una sentenza concernente altri reati che devono essere iscritti.
Art. 17 Condizioni per l’iscrizione delle sentenze originarie che riguardano
reati commessi in parte prima e in parte dopo il compimento dei 18 anni d’età
(art. 18 e 19 LCaGi)
1Le sentenze originarie che sanzionano reati commessi prima e dopo i 18 anni sono registrate come sentenza unica se sono soddisfatte contemporaneamente le condizioni