Progetto

Ordinanza sul casellario giudiziale

per l’iscrizione dei reati commessi da un adulto (art. 18 cpv. 1 e art. 19 lett. d n. 1 LCaGi) e quelle per l’iscrizione dei reati commessi da un minore (art. 18 cpv. 2 e art. 19 lett. d n. 2 LCaGi) oppure se è dato soltanto uno dei due casi.

²Nel caso di sentenze originarie straniere, per le sanzioni che determinano l’obbligo di iscrizione della sentenza originaria si presume che siano state inflitte sanzioni per adulti per i reati commessi dopo la maggiore età e sanzioni per i minori per reati commessi prima della maggiore età. Questa presunzione può essere confutata presentando una copia della sentenza.

Art. 18 Condizioni per l’iscrizione delle sentenze che prevedono una pena

complementare, una pena parzialmente complementare o una pena unica

(art. 18, art. 19 e art. 20 cpv. 4 LCaGi)

Nel caso di sentenze che prevedono una pena complementare, una pena parzialmente complementare o una pena unica, i dati delle decisioni a cui queste sentenze originarie fanno riferimento non sono significativi per la valutazione delle condizioni per l’iscrizione di cui agli articoli 18 e 19 LCaGi.

Art. 19 Iscrizione dei reati in caso di sentenze straniere

(art. 20 cpv. 1 lett. e e cpv. 5 LCaGi)

¹In caso di sentenze straniere, è iscritta in VOSTRA come reato la fattispecie svizzera analoga, se:

a. il reato commesso all’estero rientra nell’elenco dei reati secondo l’articolo 30 capoverso 2 lettera c LCaGi;

b. il reato commesso all’estero rientra nel periodo di prova di cui all’articolo 40 capoverso 3 lettera c LCaGi;

c. la persona interessata che ha richiesto un estratto per privati o un estratto specifico per privati chiede espressamente la trasposizione nel diritto svizzero del reato commesso all’estero;

d. la determinazione del reato svizzero analogo non richiede un onere sproporzionato.

²Se le condizioni di cui a capoverso 1 non sono soddisfatte, per i reati contenuti in sentenze straniere, al posto della fattispecie svizzera analoga, sono inserite in VOSTRA le seguenti indicazioni:

a. la nota «infrazione a una disposizione di legge straniera», con rinvio alla copia del relativo modulo di comunicazione contenente informazioni concrete sul reato secondo il diritto estero e

b. indicazione della rispettiva categoria di riferimento delle fattispecie di cui ai capoversi 3‒5.

³La categoria di riferimento funge da ausilio interpretativo dei moduli di comunicazione, per lo più redatti in lingua straniera, e contiene una tipologia approssimativa delle fattispecie estere sanzionate nella sentenza.