Rapporto esplicativo

Rapporto esplicativo concernente il progetto di ordinanza sul casellario giudiziale

informatizzato VOSTRA

simile decisione potrebbe però essere adottata anche per ragioni di equità, se dopo molto tempo (senza notizie) non è ancora stata registrata in VOSTRA una vera e propria DS di fine misura.

Se viene adottata una DSDCT, in VOSTRA vengono iscritti i dati seguenti: oltre alle informazioni generali che figurano in ogni DS di VOSTRA (cfr. allegato 3 n. 1 P-OCaGi)⁷⁵, vengono indicati anche il riferimento della sanzione a cui si riferisce la fine dell’esecuzione e la data di fine dell’esecuzione (cfr. allegato 3 n. 18 P-OCaGi). Volutamente, la DSDCT non contiene (a differenza delle vere e proprie DS di fine misura) indicazioni sulla pena residua, poiché in genere non dovrebbero essere disponibili dati attendibili al riguardo.

2.6 Comunicazione di dati di VOSTRA (capitolo 6)

2.6.1 Profili di consultazione e categorie di estratti nel sistema di gestione dei dati penali (capitolo 6, sezione 1)

Art. 45 Differenze tra l’estratto stampato e quello in linea

Ogni utente ha accesso a un determinato profilo di consultazione. I dati che appartengono a un determinato profilo sono di principio predefiniti dalla legge (cfr. art. 37–42 LCaGi). All’interno dello stesso profilo di consultazione, in genere non vi è alcuna differenza tra la consultazione dei dati in linea o in forma scritta su stampato (tramite estratto del casellario giudiziale). Ma esistono comunque piccole divergenze che il Consiglio federale deve puntualizzare in virtù dell’articolo 35 capoverso 2 secondo periodo LCaGi. L’articolo 45 P-OCaGi fa riferimento a queste differenze.

Nella misura in cui riguardano dati del sistema di gestione dei dati penali «iscritti» in VOSTRA (ossia delle persone registrate in VOSTRA⁷⁶ con i loro dati penali⁷⁷), le differenze rispetto alla vista in linea consistono perlopiù nel fatto che nell’estratto stampato determinate indicazioni non compaiono. A questo riguardo l’articolo 45 capoverso 1 P-OCaGi rimanda alle colonne 3 e 4 degli allegati 1-4 P-OCaGi, in cui figurano tutti i dettagli del disciplinamento. Le differenze sono marginali e in genere sono dovute al fatto che gli estratti stampati sarebbero di difficile lettura se