Rapporto esplicativo

Rapporto esplicativo concernente il progetto di ordinanza sul casellario giudiziale

informatizzato VOSTRA

dell’incarto ed è l’unico luogo in cui si possono utilmente concentrare le informazioni sull’intero incarto;

− differenze principali riguardanti le sentenze originarie (allegato 2 P-OCaGi):

le sentenze originarie contengono molto raramente dati che non compaiono negli estratti stampati. In fin dei conti, esse costituiscono il contenuto essenziale di VOSTRA. Pertanto, i campi di dati elencati qui di seguito non riguardano informazioni essenziali del casellario.

Nell’estratto stampato si è rinunciato a riportare i dati sul «tipo particolare di procedura» (cfr. allegato 2 n. 1.7 e 1.8 P-OCaGi), poiché queste indicazioni (molto complesse e quindi senz’altro difficili da capire) servono soltanto per il computo dei termini.

Compaiono soltanto in linea anche le indicazioni sul rilevamento iniziale e sull’ultima modifica della sentenza originaria (cfr. allegato 2 n. 1.9.1 e 1.9.2 P-OCaGi).

Tra le indicazioni riguardanti la fattispecie, nell’estratto stampato non compaiono né il «riferimento breve» né il «periodo di validità» di una fattispecie iniziale (cfr. allegato 2 n. 2.1.1 e 2.1.4 P-OCaGi) o una possibile combinazione (cfr. allegato 2 n. 2.2.1 e 2.2.4 P-OCaGi), poiché questi dati servono in primo luogo per selezionare correttamente una fattispecie. La stessa scelta è stata fatta per quanto riguarda la «designazione breve» per le sanzioni (cfr. allegato 2

n. 3.1.1 P-OCaGi) e per il «riferimento breve» e il «periodo di validità» dei motivi per la commisurazione della pena (cfr. allegato 2 n. 3.5.1 e 3.5.4 P-OCaGi).

Per l’estratto PDF non è importante nemmeno il controllo delle variabili che stabiliscono se sussiste un divieto pronunciato a tutela di minori, di persone particolarmente vulnerabili o di pazienti nel settore sanitario (cfr. allegato 2

n. 3.4.4.1.1 P-OCaGi), poiché questa indicazione risulta dal contenuto stampato del divieto.

Per tutelare gli interessi delle vittime, in caso di divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate nell’estratto stampato vengono anonimizzate tutte le indicazioni che riguardano le persone tutelate dal divieto o i luoghi che consentono di risalire a persone tutelate (cfr. allegato 2 n. 3.4.4.1.2 P-OCaGi).

L’estratto stampato non contiene nemmeno indicazioni sulla sospensione di divieti di esercitare un’attività, di avere contatti o di accedere a un’area ai sensi dell’articolo 67c capoverso 2 CP o dell’articolo 50c capoverso 2 CPM (cfr. allegato 2 n. 3.4.4.2.3 P-OCaGi) o sul nuovo inizio della decorrenza del termine ai sensi dell’articolo 67c capoverso 3 CP o dell’articolo 50c capoverso 3 CPM (cfr. allegato 2 n. 3.4.4.2.4 P-OCaGi). Questi dati sono importanti per il calcolo della durata del divieto, ma per i destinatari degli estratti sono spesso difficili da capire. Siccome la data calcolata della fine del divieto figura nell’estratto stampato (cfr. allegato 2 n. 3.4.4.2.5 P-OCaGi), si può rinunciare a indicare questi passi intermedi.