Rapporto esplicativo

POC può causare una perdita di qualità o addirittura problemi per l’intero sistema di trattamento. A seconda delle circostanze, questi problemi sono constatabili soltanto per mezzo di un’ampia analisi dei dati e non possono quindi essere imputati a una sorveglianza concreta prima dell’analisi, di modo che non può essere individuata l’autorità cui chiedere il consenso.

Proprio per individuare il mandato di sorveglianza o i formati che causano un problema o per rendere il sistema in generale più stabile (come nel monitoraggio summenzionato), occorre spesso confrontare numerosi dati per scoprire anomalie. Se le comunicazioni di errore riguardano un gran numero di sorveglianze deve essere verificata ciascuna di esse. Individuare in un caso del genere tutte le autorità competenti e contattarle singolarmente è praticamente impossibile o causa un onere di lavoro sproporzionato. È pertanto previsto che il consenso non è necessario neanche nel caso di un gran numero di sorveglianze coinvolte (lett. b).

Secondo il capoverso 6, il Servizio SCPT adotta misure contrattuali, organizzative e tecniche appropriate per impedire la divulgazione dei dati. In tal modo s’intende impedire a tutti, e quindi non soltanto a terzi (p. es. ausiliari del Servizio SCPT), bensì anche ai collaboratori del Servizio SCPT che per adempiere i loro compiti devono essere a conoscenza di dati della sorveglianza, di trasmettere tali dati ad altre persone.

Art. 10 cpv. 4

I termini di conservazione dei dati nel sistema di trattamento sono disciplinati dall’articolo 11 LSCPT. L’articolo 10 capoverso 4 disciplina la durata di conservazione dei verbali. Nella versione tedesca il termine «Speicherdauer» è sostituito da quello più appropriato di «Aufbewahrungsdauer».

Nella versione vigente manca tuttavia un disciplinamento sulla durata di conservazione dei verbali relativi alla cancellazione dei dati. Tale disciplinamento permette soprattutto di sapere quando sono stati cancellati dati conservati a lungo con funzioni di trattamento ridotte. In questo caso l’articolo 10 OLPD³⁸ non può servire da base.

Art. 11 Misure per la sicurezza del sistema

L’espressione un po’ imprecisa e troppo restrittiva «esercizio regolare» è sostituita dall’espressione «funzionamento regolare», usata anche nell’articolo 8 capoverso 4.

Allegato lett. af

La «Segnalazione dello stato di esercizio delle parti del sistema di trattamento a cui la persona ha accesso», il cosiddetto dashboard PTSS, è un’applicazione che serve a visualizzare lo stato delle componenti della sorveglianza in cui sono pubblicati ticket e comunicazioni (p. es. comunicazioni di guasti e il loro stato, indicazioni dello stato delle componenti del sistema, stabilità della rete) nonché determinati termini (p.es. periodi di manutenzione delle componenti del sistema e di altri sistemi quali I-Net di Teldas). Il dashboard PTSS tratta in particolare anche dati relativi allo stato attuale

³⁸Ordinanza del 14 giugno 1993 relativa alla legge federale sulla protezione dei dati

(OLPD; RS 235.11)