Rapporto esplicativo

1) il tipo di informazione IR_51_EMAIL_LAST: informazioni su servizi di posta

elettronica (art. 42a OSCPT);

2) il tipo di informazione tipo di informazione IR_52_COM_LAST: informazioni su

altri servizi di telecomunicazione o servizi di comunicazione derivati (art. 43a OSCPT);

3) il tipo di informazione IR_53_ASSOC_PERM: informazioni su identificativi as-

segnati a lungo termine (art. 48a OSCPT);

4) il tipo di informazione IR_54_ASSOC_TEMP: informazioni immediate su iden-

tificativi assegnati per breve tempo (art. 48b OSCPT);

5) il tipo di informazione IR_55_TEL_ADJ_NET: determinazione delle reti imme-

diatamente adiacenti per i servizi di telefonia e multimedia (art. 48c OSCPT);

6) il tipo di sorveglianza (sorveglianza in tempo reale) RT_56_POS_IMMED: de-

terminazione unica e immediata della posizione mediante la rete (art. 56a OSCPT);

7) il tipo di sorveglianza (sorveglianza in tempo reale) RT_57_POS_PERIOD, de-

terminazione periodica della posizione mediante la rete (art. 56b OSCPT);

8) il tipo di sorveglianza (ricerca d’emergenza) EP_58_POS_IMMED: determina-

zione unica e immediata della posizione mediante la rete (art. 67 cpv. 1 lett. b OSCPT); e

9) il tipo di sorveglianza (ricerca d’emergenza) EP_59_POS_PERIOD: determina-

zione periodica della posizione mediante la rete (art. 67 cpv. 1 lett. c OSCPT).

Questo rende necessaria una corrispondente revisione dell’allegato 1 dell’OE-SCPT riguardante le prescrizioni tecniche in materia di interfacce per l’esecuzione della sorveglianza delle telecomunicazioni. Sono inoltre inseriti i parametri e le designazioni della tecnologia 5G.

5.4 Ordinanza sul sistema di trattamento per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OST-SCPT)

Art. 3 cpv. 2 lett. a–c

Nel capoverso 2 le lettere a–c sono completate con il rimando alla sezione 1 del capitolo 3 dell’OSCPT, di modo che risulti chiaramente che anche per gli articoli ivi contenuti, quali gli articoli 25 (informazioni e sorveglianze particolari) e 27 (tipi di informazioni con ricerca flessibile dei nomi) OSCPT, è possibile il trattamento dei dati nel sistema di trattamento per la sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni. La nuova componente per la sorveglianza in tempo reale permette di trasmettere alle autorità di perseguimento penale anche mediante il sistema di trattamento un numero sempre maggiore di dati da sorveglianze particolari («special cases»). Il contenuto vigente della disposizione resta tuttora valido. Il capoverso 2 lettera d resta invariato.