Rapporto esplicativo

Rapporto esplicativo per l’avvio della procedura di consultazione

debito residuo. Conformemente alle relative disposizioni le due nuove procedure si applicano a tutti i crediti che sussistono all'apertura della procedura (art. 336 AP-LEF in combinato disposto con art. 310 cpv. 1 LEF; art. 350 cpv. 1 AP-LEF) e hanno ef- fetto soltanto se comprendono tutti i crediti.

Il Consiglio federale determina la data dell'entrata in vigore. Poiché agli uffici dei fallimenti e agli uffici d'esecuzione sono conferiti nuovi compiti, deve accordare ai Cantoni un tempo sufficiente per introdurre la nuova procedura. La procedura con- cordataria semplificata per persone non soggette all'esecuzione in via di fallimento corrisponde sostanzialmente alla procedura concordataria ordinaria e per la sua attu- azione non vi sono esigenze degne di nota. Eventualmente queste disposizioni potranno entrare in vigore prima delle altre.

4 Commento ai singoli articoli

4.1 Legge federale dell'11 aprile 188997 sulla esecuzione e sul fallimento

Art. 173a titolo marginale e cpv. 1

La disposizione deve essere adeguata a causa dell'abrogazione delle disposizioni sulla moratoria straordinaria.

Art. 191 cpv. 2

La procedura di fallimento ad istanza del debitore (fallimento privato) non è toccata dalla presente revisione⁹⁸. Anche se la formulazione del capoverso 2 suggerisce il contrario, la dichiarazione di fallimento secondo l'articolo 191 può essere resa sia da persone fisiche sia da persone giuridiche⁹⁹. Per quanto concerne le persone fisiche, la pratica mostrerà se ci saranno ancora casi di applicazione del fallimento privato o se le procedure di fallimento avranno luogo soltanto sotto forma di procedura di risana- mento.

Il capoverso 2 deve essere modificato e adeguata sotto il profilo redazionale alla luce dell'introduzione della procedura concordataria semplificata per persone non soggette all'esecuzione in via di fallimento. Viene inoltre precisato che l'impossibilità di un accordo con i creditori è una condizione richiesta soltanto alle persone fisiche, il che cosa corrisponde al diritto vigente.

Art. 306 cpv. 1 n. 2 Concerne soltanto il testo francese

Nella versione francese viene corretto un errore di traduzione. Il testo attuale dà l'impressione che ogni creditore privilegiato debba rinunciare a chiedere una garanzia per il soddisfacimento integrale del suo credito. La disposizione va intesa nel senso che l'obbligo di garantire il soddisfacimento integrale non vale per i creditori che