Progetto
Consultazione 2021/97: Modifica della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (Procedura di risanamento per persone fisiche) · 12 pagine
Fedlex · Progetto · Pagina 1Fedlex · Progetto
«$$e-seal» «$$QrCode»
Legge federale Avamprogetto sulla esecuzione e sul fallimento (Procedura di risanamento per persone fisiche)
Modifica del «$$SmartDocumentDate»
L'Assemblea federale della Confederazione svizzera,
visto il messaggio del Consiglio federale del …1,
decreta:
I
La legge federale dell'11 aprile 18892 sulla esecuzione e sul fallimento è modificata come segue:
Art. 173a titolo marginale e cpv. 1
b. Per domanda1 Se il debitore o il creditore hanno presentato una domanda di morato- di moratoria con-
cordataria op- ria concordataria, il giudice può differire la decisione sul fallimento. pure d'ufficio
Art. 191 cpv. 2
2Per le persone fisiche il giudice dichiara il fallimento soltanto se non sussistono possibilità di concludere un concordato secondo gli articoli 293–336 o un appuramento bonale dei debiti mediante trattative private secondo l'articolo 336a.
Art. 306 cpv. 1 n. 2
Concerne soltanto il testo francese.
RS ..........
1FF 2022 …
2 RS 281.1
«%KAVID»«%ASFF_YYYY_ID»