Rapporto esplicativo

N. registrazione: BAV-330.0-8/1/1/3

5 Commento ai singoli articoli

5.1 Integrazione del progetto

La seguente tabella fornisce una panoramica di tutte le modifiche di legge legate al presente progetto, differenziate in base alle due varianti sottoposte.

Panoramica di tutte le modifiche di legge del presente progetto

Legge Ambito Contenuto nuovo o modificato Variante 1

e/o 2

LTM Art. 1 Oggetto Precisazioni dell’oggetto 1 + 2

Art. 1a Definizioni Nuovo contenuto; 1 + 2

definizioni e chiarimenti dei termini

Art. 2 Principi e obiettivi Inclusione di un riferimento alla politica1

climatica; inclusione di ulteriori ambiti

normativi ed eccezioni all’autonomia fi-

nanziaria ecc.

Art. 3 Concezione del trasporto di Integrazioni e precisazioni puntuali 1 + 2 merci

Art. 3a Direttive comuni Aggiunta del TCCI1

Art. 4 Espropriazione Adattamento della terminologia 1+2

Art. 5 Trasporto di merci Invariato

pericolose

Art. 6 Trasporti nell’ambito della Invariato

cooperazione nazionale per la sicu-

rezza

Art. 7 Responsabilità extracontrattu- Invariato

ale

Art. 8 Contributi d’investimento per Estensione della computabilità di parti 1+2 impianti di trasbordo e di carico d’impianto; inclusione di importi forfet-

tari per parti d’impianto, possibilità di

convenzioni tra l’UFT e i gestori degli

impianti; precisazione del campo d’ap-

plicazione dell’accesso non discrimina-

torio;

contributi d’investimento per impianti

portuali ora all’articolo 8a

Art. 8a Promovimento dell’infrastrut-Nuovo contenuto: possibilità di promo- 1+2 tura portuale per il trasporto di merci vimento finanziario con lo strumento

sul Reno della convenzione sulle prestazioni

Art. 9 Indennità per l’offerta ordinata Stralcio del promovimento di nuove of- 1+2 del trasporto di merci per ferrovia ferte; precisazioni

Art. 9a Promovimento del TCCI Nuovo contenuto: possibilità di promo-1

vimento finanziario del TCCI con lo

strumento della convenzione sulle pre-

stazioni

Art. 9b Contributi di trasbordo e di Nuovo contenuto: possibilità di accor- 1+2 carico (Variante 2: Art. 9a) dare contributi forfettari per carro

Art. 10 Innovazioni tecniche Aggiunta di importi forfettari per l’in- 1+2

troduzione del DAC; aggiunta della pos-

sibilità di promuovere innovazioni tec-

niche per il trasporto di merci per idro-

via

Art. 10a Contributi d’investimento Nuovo contenuto: possibilità di promo- 1+2 per veicoli rispettosi del clima vimento finanziario (differenzi-

ato)

Art. 11 Spostato, ora articolo 19a 1+2

Art. 12 Allacciamento Aggiunta della definizione di misure nei1

piani direttori

Art. 13 Permesso di costruzione, au- Adattamento redazionale 1 + 2 torizzazione d’esercizio

Art. 14 Disposizioni del diritto ferro- Invariato

viario e prescrizioni d’esercizio

Art. 15 Obbligo di concedere il rac- Invariato

cordo

Art. 16 Rapporti di proprietà Precisazione sulla proprietà dei disposi- 1+2

tivi di raccordo

Art. 17 Disposizioni contrattuali Invariato

Art. 18 Costi Invariato

Art. 19 Obblighi reciproci fra raccor- Invariato

dati