Progetto

Ordinanza «%ASFF_YYYY_ID»

Allegato 4.1 (Art. 10, 11 e 12a)

Indicazione del consumo di energia e di altre caratteristiche di automobili, autofurgoni e trattori a sella leggeri

Rimando tra parentesi sotto l’indicazione «Allegato 4.1» (Art. 10, 11 e 12)

N. 4.7.1

4.7.1 L’etichettaEnergia deve essere allestita utilizzando il numero di approvazione

del tipo, il numero della scheda tecnica, il numero di identificazione del veicolo (Vehicle Identification Number, VIN) o il numero di matricola mediante lo strumento online messo a disposizione dall’UFE all’indirizzo www.etichetta-energia.ch. La rappresentazione grafica è quella dell’esempio figurante al numero 10.

N. 4.7.2

4.7.2 Se non esiste né un’approvazione del tipo svizzera, né una scheda tecnica sviz-

zera, e l’etichettaEnergia non si può allestire mediante il VIN o il numero di matricola, l’etichettaEnergia deve essere allestita mediante uno strumento online anch’esso messo a disposizione dall’UFE, utilizzando i valori ricavati dal certificato di conformità secondo l’articolo 36 o 37 della direttiva (UE) 2018/858⁹. I dati per l’accesso a questo strumento online devono essere richiesti all’UFE dietro indicazione di una persona responsabile.

N. 8.

8 Veicoli funzionanti con più vettori energetici

8.1 Per i veicoli con motori policarburante che possono essere alimentati con vet-

tori energetici differenti in vendita sull’intero territorio nazionale, le indicazioni relative al consumo di energia e alle emissioni di CO2 nonché il calcolo dell’equivalente benzina e la classificazione nelle categorie di efficienza energetica vengono forniti sulla base del vettore energetico con il valore più basso dell’equivalente benzina per l’energia primaria.

8.2 Per i veicoli a trazione parzialmente elettrica le cui batterie possono essere

ricaricate mediante la rete elettrica, l’indicazione relativa al consumo di ener-