Rapporto sui risultati

^1bisCoinvolgono in maniera appropriata le persone con disabilità nell’elaborazione, nello sviluppo e nell’attuazione dei provvedimenti.

L’Unione delle città svizzere propone di considerare le esigenze particolari non soltanto delle donne, ma anche di altre persone particolarmente colpite da discriminazioni multiple come i migranti o le persone LGBTIQ con disabilità. Invita a rinunciare all’utilizzo dell’espressione «esigenze particolari» e di optare per una formulazione diretta: «tengono conto della diversità delle disabilità e in particolare delle donne con disabilità».

L’Unione delle città svizzere suggerisce inoltre di modificare il capoverso 1bis come segue:

^1bisCoinvolgono in maniera appropriata le persone con disabilità nell’elaborazione dei provvedimenti.

Inclusion Handicap/insieme/Pro Infirmis auspicano una formulazione più concreta degli obblighi e avanzano le seguenti proposte:

Sostituire l’art. 5 cpv. 1 con i seguenti quattro nuovi capoversi (nuovo art. 5):

¹La Confederazione e i Cantoni sono tenuti, a prescindere da eventuali opposizioni individuali, ad adottare tutti i provvedimenti legislativi, politici e amministrativi necessari all’adempimento dello scopo della presente legge di cui all’articolo 1.

²I provvedimenti devono tener conto della situazione reale delle persone con disabilità. Devono essere impostati in modo da consentire loro di condurre una vita il più possibile autodeterminata e di assumersene la responsabilità.

³La Confederazione e i Cantoni devono adottare i provvedimenti necessari in modo continuativo e utilizzando tutti mezzi disponibili, compreso la riassegnazione di stanziamenti.

⁴Motivano la scelta dei provvedimenti, adottano uno scadenzario, stabiliscono le tappe importanti, definiscono i meccanismi di controllo e mettono a disposizione le risorse. Corrispondono alle organizzazioni che rappresentano le persone con disabilità un’indennità per la consulenza che forniscono e per il loro coinvolgimento nei provvedimenti.

Sostituire l’art. 5 cpv. 1^biscon i seguenti due capoversi (nuovo art. 5a):

¹La Confederazione e i Cantoni consultano le persone con disabilità attraverso le organizzazioni che le rappresentano e le coinvolgono attivamente nell’elaborazione e nell’attuazione di provvedimenti legislativi, amministrativi o di altra natura che possono avere ripercussioni dirette o indirette sui loro diritti.

²Garantiscono che la consultazione e il coinvolgimento avvengano in una fase iniziale, quando tutte le opzioni sono ancora aperte e la partecipazione può essere effettiva.

³Garantiscono loro accesso alle informazioni pertinenti, in particolare attraverso provvedimenti di sostegno e adattamento adeguati. Informano le organizzazioni consultate e coinvolte sull'esito della procedura.

⁴Indennizzano le organizzazioni che rappresentano le persone con disabilità per la loro consultazione e il loro coinvolgimento.

Art. 6 cpv. 1 e 2 In merito a questo articolo si rinvia ai pareri che chiedono di sostituire il termine discriminazione con svantaggio (o viceversa).

Il PLR considera la disposizione pertinente. L’UDC, invece, è contraria a qualsiasi modifica dell’articolo.

Swiss Olympic e Swiss Deaf Sport chiedono che il messaggio menzioni esplicitamente che l’articolo si applica anche alle prestazioni sportive.

Prendendo spunto dalla propria legge cantonale, BS propone di modificare l’articolo come segue:

¹I privati che forniscono prestazioni al pubblico non devono discriminare svantaggiare né direttamente né indirettamente una persona con disabilità per la sua disabilità.