Progetto

Ordinanza «%ASFF_YYYY_ID»

2 I produttori di statistiche della Confederazione si assicurano di rispettare in qualsiasi momento i requisiti imposti alla statistica pubblica in materia di protezione e sicurezza dei dati.

Sezione 8 Conservazione, protezione e sicurezza dei dati

Art. 36 Conservazione dei dati

I dati anonimizzati possono, in funzione dello spazio di archiviazione disponibile e nel rispetto del principio di proporzionalità, essere conservati senza restrizioni.

Art. 37 Protezione e sicurezza dei dati

In vista del trattamento di dati personali degni di particolare protezione così come nel quadro del registro di campionamento, il produttore di statistiche della Confederazione responsabile redige un regolamento sul trattamento che prevede misure supplementari in materia di protezione dei dati.

Sezione 9 Comunicazione di dati e altre prestazioni di servizi di natura statistica

Art. 38 Comunicazioni di dati individuali provenienti dalla statistica federale

(art. 19 cpv. 2, LStat)

1 Gli organi responsabili possono mettere i dati individuali da loro raccolti in virtù di una base legale per adempiere i loro compiti statistici a disposizione di servizi statistici di organizzazioni internazionali, di privati e di altri servizi pubblici per la realizzazione di lavori statistici a condizione che:

a. i dati comunicati non contengano alcuna designazione di persona (nome, cognome, numero AVS, impresa, IDI);

b. il destinatario dei dati si impegni:

1. a non trasmettere i dati ricevuti a terzi senza l’autorizzazione dell’organo responsabile

2 e a distruggerli al termine del lavoro o, in casi giustificati, a restituirli all’UST o agli organi responsabili per la conservazione; e

c. vengano prese le misure di sicurezza necessarie.

2 Per la trasmissione di dati individuali nel quadro dell’accordo del 26 ottobre 2004⁹ tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sulla cooperazione nel settore statistico sono applicabili:

a. le disposizioni del regolamento (CE) n. 223/2009¹⁰;

9 RS 0.431.026.81