Progetto

Ordinanza «%ASFF_YYYY_ID»

Sezione 4 Preparazione e controllo della qualità dei dati raccolti

(art. 15 cpv. 3, LStat)

Art. 25

1 L’UST e gli altri organi responsabili completano, controllano e appurano i dati individuali raccolti.

2 Essi possono utilizzare a tale scopo caratteristiche personali identificative, in particolare nome, cognome, numero AVS, ragione sociale e IDI.

3 Per assicurare e migliorare a lungo termine la qualità dei dati, possono concedere alla fonte interessata l’accesso ai dati rilevati da fonti amministrative della Confederazione in forma strutturata e armonizzata. Non è consentito trasmettere alcuna informazione supplementare.

Sezione 5 Pseudonimizzazione, anonimizzazione e distruzione

Art. 26 Distruzione del materiale di rilevazione e di indagine contenente

elementi identificativi di persone

1 I produttori di statistiche della Confederazione distruggono il materiale di rilevazione e di indagine contenente elementi identificativi di persone (nome, cognome, impresa) quando non è più necessario per la registrazione, il completamento, il controllo e la preparazione dei dati ai sensi dell’articolo 25 nonché per l’elaborazione di lunghe serie temporali.

Art. 27 Pseudonimizzazione e anonimizzazione dei dati appurati

1 I produttori di statistiche della Confederazione trattano i dati individuali appurati ai sensi dell’articolo 25 in forma pseudonimizzata. Per pseudonimizzare i dati, sostituiscono le caratteristiche personali identificative, compreso il numero AVS, con un identificatore statistico non parlante. La pseudonimizzazione avviene in maniera automatizzata.

2 Per la depseudonimizzazione bisogna esaminare caso per caso se la legislazione sulla protezione dei dati è rispettata.

3 I produttori di statistiche della Confederazione anonimizzano i dati individuali non appena lo scopo del loro trattamento lo permette, in ogni caso al più tardi 30 anni dopo la raccolta dei dati. Per le serie temporali molto lunghe, il temine è di 100 anni dopo la loro raccolta. Per anonimizzare i dati, i produttori di statistiche della Confederazione cancellano l’identificatore statistico e le caratteristiche personali identificative, compreso il numero AVS.