Rapporto esplicativo

Tabelle 1, 2, 3 e 4, ambito d’applicazione I 18

Lo svolgimento della formazione di capolaboratorio viene interrotto per mancanza di interesse. Questa formazione viene pertanto eliminata.

Tabella 3, ambito d’applicazione I 1

Concerne soltanto il testo tedesco.

Tabella 3, ambito d’applicazione I 2

Concerne soltanto il testo tedesco.

2.2.6 Allegato 5: Attività di persone che, esclusivamente in caso di incidente o di emergenza, hanno a che fare con radiazioni ionizzanti, possono esservi esposte oppure pianificano od ordinano lavori con esse o gestiscono le infrastrutture critiche oppure forniscono servizi pubblici Rubrica

L'inserimento della parola «esclusivamente» nel titolo è analoga alla modifica corrispondente dell'Art. al. 2, lettera e.

Frase introduttiva

Queste modifiche sono di natura puramente redazionale e non comprendono adeguamenti di contenuto. Concerne soltanto il testo tedesco.

Tabella 1, ambiti d’applicazione N 1, N 2, N 3, N 4, N 5

Le funzioni e l’elenco degli esempi di categorie professionali indicati negli ambiti d’applicazione da N 1 a N 5 si concentrano unilateralmente sui compiti della protezione della popolazione e dell’esercito.

Essi non rispecchiano tuttavia le funzioni presenti in altre aziende, che devono corrispondere

anch’esse agli ambiti d’applicazione da N 1 a N 5. Per questa ragione, si rinuncia a un elenco degli esempi.

N 1: Per una migliore comprensibilità, la frase “Organizzazione di una protezione adeguata e della dosimetria per i membri della propria organizzazione, terzi e l’ambiente» viene suddivisa su due righe: protezione e dosimetria.

Tabella 1, ambito d’applicazione N 6

Questa modifica è di natura puramente redazionale e non comprende adeguamenti di contenuto. Concerne soltanto il testo tedesco.

Tabella 1, formazione necessaria/periodo di pratica

La designazione della formazione necessaria viene semplificata.

Tabella 1, attività permesse, N 2

Per poter formare l’ambito d’applicazione N 5, l’ambito d’applicazione N 2 deve avere la possibilità di preparare ed effettuare esercitazioni con sorgenti sigillate. A tal fine, le attività permesse vengono completate di conseguenza.

Tabella 2, ambito d’applicazione N 6, spiegazione lett. a

Per una migliore comprensibilità, la spiegazione è completata con ulteriori informazioni.

Tabella 2, competenze, ambiti d’applicazione N 1, N 2, N 3, N 4, N 5 e N 6

Per consentire formazioni che tengano conto dei gruppi di destinatari, le competenze vengono adeguate in base alle attività permesse.

Tabella 2, competenza «Garantire il rispetto dei limiti/vincoli»

Concentrarsi unicamente sul rispetto dei limiti non è sufficiente per garantire una radioprotezione ottimale in caso di emergenza. L’applicazione di vincoli consente di attuare il principio di prevenzione nella radioprotezione. Pertanto la competenza «Garantire il rispetto dei limiti» viene completata con i vincoli.