Progetto

Ordinanza sui brevetti «%ASFF_YYYY_ID»

d. presentare una traduzione in una lingua ufficiale svizzera o in inglese, se la domanda internazionale di brevetto è redatta in un’altra lingua. Il titolo e l’estratto devono in ogni caso essere tradotti in una lingua ufficiale svizzera (art. 60 cpv. 4 LBI);

e. se del caso, indicare un recapito (art. 13 LBI);

f. se del caso, fornire indicazioni sulla risorsa genetica e la sua fonte, nonché sul sapere tradizionale associato alla risorsa genetica e la sua fonte (art. 60).

²Qualora il depositante non adempia almeno parzialmente le condizioni di cui al capoverso 1 lettere a–d, la domanda internazionale di brevetto è considerata ritirata per quanto concerne la Svizzera. Se il depositante adempie solo parzialmente, l’IPI gli assegna un termine di tre mesi per correggere eventuali difetti nell’adempimento delle condizioni di cui al capoverso 1 lettere a–e.

³Se le condizioni di cui al capoverso 1 lettere a–e non sono soddisfatte entro il termine di cui al capoverso 2, l’IPI dichiara irricevibile la domanda internazionale di brevetto.

Art. 148 Diritto di priorità

¹Per far valere un diritto di priorità, il depositante deve presentare il documento di priorità (art. 53 cpv. 1) all’IPI entro il termine di cui all’articolo 147 capoverso 1.

²Se non presenta il documento di priorità entro tale termine, l’IPI assegna al depositante un termine di tre mesi per farlo. In caso di inosservanza del termine, il diritto di priorità si estingue. Il diritto di priorità si estingue anche se il documento di priorità non viene presentato all’ufficio ricevente o all’Ufficio internazionale entro 16 mesi a decorrere dalla data di priorità.

³Se il documento di priorità non è redatto né in una lingua ufficiale svizzera né in inglese, per l’apprezzamento della brevettabilità , l’IPI può esigerne una traduzione nella lingua degli atti tecnici. L’IPI stabilisce un termine adeguato per la presentazione della traduzione. In caso di inosservanza del termine, il diritto di priorità di estingue.

⁴Dietro pagamento di una tassa, l’IPI ripristina il termine di priorità secondo la regola 49^ter.2 del regolamento d’esecuzione del Trattato di cooperazione²¹, se il depositante non è stato in grado di rispettare questo termine nonostante abbia agito con la diligenza richiesta dalle circostanze.

Art. 149 Modifica degli atti tecnici

¹Il depositante può modificare una volta gli atti tecnici entro tre mesi dal momento in cui ha richiesto l’inizio della fase nazionale. Gli atti tecnici non possono essere modificati in modo tale che l’oggetto della domanda di brevetto modificata vada oltre il contenuto degli atti tecnici depositati originariamente.

²Il rapporto complementare sullo stato della tecnica (art. 139 LBI) si basa sulla domanda di brevetto modificata.

21 RS 0.232.141.11