Rapporto esplicativo

necessari due anni dall’adozione da parte del Parlamento. Anche l’OAInc è stata messa in vigore due anni dopo la sua adozione.

Art. 62–63 Riserve e dichiarazioni

La Svizzera formulerà le riserve e le dichiarazioni illustrate al numero 3.3.

Moduli

La CLA 07 comprende due moduli obbligatori allegati alla medesima: un modulo di trasmissione e un avviso di ricevimento delle domande.

Molto utili saranno i moduli facoltativi⁴², che potranno essere utilizzati per le domande e per informare ad esempio sulla situazione economica di un istante o sull’esecutività di una decisione. Potranno essere utilizzati pure per le domande presentate direttamente alle autorità conformemente all’articolo 37.

3.3 Riserve e dichiarazioni in merito alla CLA 07

Per la Svizzera sono proposte le seguenti riserve e dichiarazioni:

Articolo 2 Estensione a figli maggiorenni in formazione

Alla ratifica la Svizzera formulerà una dichiarazione volta a estendere il campo d’applicazione dell’intera convenzione al riconoscimento e all’esecuzione di titoli di mantenimento per i figli fino ai 25 anni che seguono una formazione. Questo limite d’età è stato scelto anche da altri Stati (ad es. Norvegia, Turchia, Albania) e consente di evitare le discussioni relative alle condizioni collegate alla formazione. Sovente, ad esempio, non è chiaro quando una «formazione appropriata» è conclusa. Un limite d’età chiaro rafforza la certezza giuridica e riduce la necessità di accertamenti.

Articolo 11 paragrafo 1 lettera g Contenuto della domanda

Per quanto riguarda le informazioni e i documenti da presentare, la CLA 07 prescrive soltanto il minimo indispensabile, ma consente agli Stati di esigere informazioni supplementari per determinate domande. La Svizzera, come tanti altri Stati contraenti, intende fare uso di questa possibilità. Per quanto possibile, richiederà informazioni sulla cittadinanza di tutte le parti (può essere rilevante ad es. per gli accertamenti dell’indirizzo o le notifiche), in caso di alimenti anticipati, il nome e la data di nascita dell’avente originariamente diritto al mantenimento, nonché in generale una copia autenticata dei titoli di mantenimento pertinenti con attestazione di esecutività, un calcolo degli arretrati e attestati di formazione in caso di mantenimento dopo la maggiore età, dato che, come insegna l’esperienza, queste informazioni e documentazione dovrebbero altrimenti essere regolarmente inviate successivamente.

Articolo 44 Lingue ufficiali

Affinché i documenti dall’estero siano inviati in Svizzera nella lingua corretta, alla ratifica, il nostro Paese formulerà la dichiarazione secondo cui i documenti pertinenti devono essere tradotti nella lingua dell’autorità a cui sono chieste misure. Le lingue ufficiali saranno reperibili mediante una banca dati elettronica delle località e dei tribunali.