Progetto posto in consultazione - OCCI

Controllo delle concentrazioni di imprese. O 251.4

Art. 6 Calcolo del totale lordo dei premi delle compagnie di assicurazione

(art. 9 cpv. 3 LCart)

¹ Il totale lordo dei premi comprende tutti i premi di assicurazione diretta e di riassicurazione contabilizzati durante l’ultimo esercizio, compresi gli importi ceduti per la riassicurazione e dedotte le imposte o tasse prelevate sui premi di assicurazione diretta. Nel calcolo della quota svizzera, si tiene conto dei premi lordi versati da persone domiciliate in Svizzera.

² L’articolo 5 capoversi 2–6 si applica per analogia.

Art. 7 Calcolo dei proventi lordi di banche e altri intermediari finanziari

(art. 9 cpv. 3 LCart)

¹ I proventi lordi di una banca o di un altro intermediario finanziario comprendono tutti i proventi conseguiti con l’attività ordinaria secondo la legge dell’8 novembre 1934² sulle banche (LBCR) e le sue prescrizioni esecutive, inclusi:

a. i proventi per interessi e sconti;

b. i proventi per interessi e dividendi dalle operazioni di negoziazione;

c. i proventi per interessi e dividendi da investimenti finanziari;

d. i proventi per commissioni su operazioni di negoziazione di titoli e d’investimento;

e. i proventi per commissioni su operazioni di credito;

f. i proventi per commissioni sulle altre prestazioni di servizi;

g. il risultato da operazioni di negoziazione e dall’opzione del valore equo (fair value);

h. il risultato da alienazioni di investimenti finanziari;

i. i proventi da partecipazioni;

j. il risultato da immobili; e

k. gli altri proventi ordinari.

² L’imposta sul valore aggiunto e le altre imposte prelevate direttamente sui proventi lordi vengono dedotte.

³ I capoversi 1 e 2 si applicano per analogia anche alle banche e agli altri intermediari finanziari che applicano le regole contabili internazionali.

⁴ Se le imprese che partecipano alla concentrazione non sono tutte banche o intermediari finanziari o svolgono solo parzialmente queste attività, la loro cifra d’affari è calcolata in base ai proventi lordi dell’attività come banca o altro intermediario finanziario, al totale lordo dei premi dell’attività come compagnia di assicurazione e alla cifra d’affari degli altri campi d’attività.

⁵ L’articolo 5 capoversi 2–6 si applica per analogia.

2 RS 952.0