Progetto posto in consultazione - Accordo

Cambiamento climatico, il commercio e la sostenibilità. Acc. FF 2025 1059

sostenibile, la protezione e il ripristino della biodiversità, degli ecosistemi e delle ri sorse naturali, comprese le risorse idriche e marine.

Art. 3.2 Campo d’applicazione

1. Il presente capitolo si applica alle misure adottate dalle Parti che incidono sullo scambio di servizi ambientali e legati all’ambiente elencati nell’allegato IV (Elenco dei servizi ambientali e legati all’ambiente).

2. Ai fini del presente capitolo, per scambi di servizi ambientali e legati all’ambiente s’intende la fornitura di un servizio ambientale o di un servizio legato all’ambiente:

(a) dal territorio di una Parte nel territorio di un’altra Parte;

(b) sul territorio di una Parte al consumatore di servizi di un’altra Parte;

(c) da parte di un fornitore di servizi di una Parte, tramite la presenza commerciale nel territorio di un’altra Parte,

(d) da parte di un fornitore di servizi di una Parte, tramite la presenza di persone fisiche di una Parte nel territorio di un’altra Parte.

Art. 3.3 Definizioni

Ai fini del presente capitolo:

(a) per «presenza commerciale» s’intende qualsiasi tipo di organizzazione com merciale o professionale, anche mediante:

(i) la costituzione, l’acquisizione o il mantenimento di una persona giuri dica, o

(ii) la costituzione o il mantenimento di una filiale o di un ufficio di rappre sentanza

nel territorio di una Parte al fine di fornire un servizio;

(b) per «imposte dirette» s’intendono tutte le imposte sul reddito complessivo, sul capitale complessivo o su elementi del reddito o del capitale, comprese le im poste sui redditi da alienazione di proprietà, le imposte su proprietà immobi liari, eredità e donazioni, e le imposte sul monte salari versato dalle imprese nonché le imposte sui plusvalori;

(c) per «servizi ambientali e legati all’ambiente» s’intendono i servizi che:

(i) contribuiscono in modo sostanziale agli obiettivi ambientali di cui all’ar ticolo 3.1 (Obiettivo), in quanto:

(A) hanno come scopo principale uno degli obiettivi elencati nell’alle gato III (Obiettivi ambientali – Scambi di servizi ambientali),

(B) servono direttamente a uno degli obiettivi elencati nell’allegato III (Obiettivi ambientali – Scambi di servizi ambientali),

(C) sono direttamente collegati a beni il cui uso è vantaggioso per uno degli obiettivi elencati nell’allegato III (Obiettivi ambientali – Scambi di servizi ambientali), compresi i beni adattati, oppure (D) sono direttamente collegati a un processo tecnico, impianti, attrez zature, metodi o conoscenze il cui obiettivo principale è elencato