Progetto posto in consultazione - Accordo

nell’allegato III (Obiettivi ambientali – Scambi di servizi ambien tali); e

(ii) non nuocciono in modo significativo a nessuno degli obiettivi elencati nell’allegato III (Obiettivi ambientali – Scambi di servizi ambientali);

(d) per «persona giuridica» s’intende qualsiasi entità giuridica debitamente costi

tuita o comunque organizzata ai sensi delle leggi vigenti, a scopo di lucro o altro, di proprietà di privati o dello Stato, ivi comprese società di capitali, trust, società di persone, joint venture, imprese individuali o associazioni;

(e) per «persona giuridica di un’altra Parte» s’intende una persona giuridica:

(i) costituita o comunque organizzata ai sensi delle leggi di tale altra Parte, e che svolge un’importante attività commerciale nel territorio di tale parte o di qualsiasi altra Parte, o

(ii) nel caso della fornitura di un servizio attraverso una presenza commer ciale:

(A) di proprietà di persone fisiche di tale Parte o controllata da esse (B) di proprietà di persone giuridiche di tale altra Parte ai sensi della lettera (i) o controllata da esse;

(f) una «persona giuridica» è:

(i) «di proprietà» di persone di una Parte se più del 50 per cento del suo capitale di rischio è di piena proprietà delle persone di tale Parte,

(ii) «controllata» da persone di una Parte se tali persone hanno la facoltà di nominare la maggioranza dei suoi amministratori o comunque di dirigere legalmente il suo operato,

(iii) «affiliata» a un’altra persona se una di esse controlla l’altra, o entrambe sono controllate da una stessa persona;

(g) per «misura» s’intende qualsiasi misura adottata da una Parte, sotto forma di

legge, regolamento, norma, procedura, decisione, provvedimento amministra tivo o qualsivoglia altra forma;

(h) per «misure adottate dalle Parti» s’intendono misure adottate da:

(i) amministrazioni e autorità centrali, regionali o locali,

(ii) organismi non governativi nell’esercizio dei poteri conferiti dai governi e dalle autorità centrali, regionali e locali.

Nell’adempimento degli obblighi e degli impegni derivanti dal presente Ac cordo, ciascuna Parte prende tutte le opportune misure a sua disposizione per garantirne l’osservanza da parte di governi e autorità regionali e locali, nonché di organismi non governativi nell’ambito del suo territorio;

(i) le «misure adottate dalle Parti che incidono sugli scambi di servizi» compren

dono le misure relative:

(i) all’acquisto, al pagamento o all’utilizzazione di un servizio,

(ii) all’accesso e al ricorso, in occasione della fornitura di un servizio, a ser vizi che tali Parti chiedono siano offerti al pubblico in generale,