Progetto posto in consultazione - Accordo

Cambiamento climatico, il commercio e la sostenibilità. Acc. FF 2025 1059

(iii) alla presenza, compresa quella commerciale, di persone di una Parte per la fornitura di un servizio nel territorio di un’altra Parte;

(j) per «persona fisica di un’altra Parte» s’intende una persona fisica che risiede

nel territorio di tale altra Parte o di qualsivoglia altro membro dell’OMC e che, a norma delle leggi dell’altra Parte:

(i) è un cittadino di tale Parte,

(ii) ha diritto di residenza permanente in tale altra Parte, nel caso di una Parte che:

(A) non ha cittadini o

(B) riserva ai suoi residenti permanenti sostanzialmente il medesimo trattamento accordato ai suoi cittadini, per quanto concerne le mi sure che incidono sullo scambio di servizi, secondo quanto notifi cato nella sua accettazione dell’Accordo di Marrakech o nella sua adesione allo stesso, fermo restando che nessuna Parte è tenuta ad accordare a tali residenti permanenti un trattamento più favorevole di quello ad essi riservato da tale altra Parte;

(k) per «persona» s’intende qualsiasi persona fisica o giuridica;

(l) per «settore» di un servizio s’intende:

(i) con riferimento a un impegno specifico, uno o più, oppure tutti i sotto settori del servizio considerato, come specificato nell’Elenco di una Parte,

(ii) altrimenti, il settore relativo a tale servizio nel suo complesso, ivi com presi tutti i sottosettori;

(m) per «servizi» s’intende qualsiasi servizio elencato nell’allegato IV (Elenco dei

servizi ambientali e legati all’ambiente), ad eccezione dei servizi forniti nell’esercizio dei poteri governativi;

(n) per «consumatore di servizi» s’intende qualsiasi persona che riceve o utilizza

un servizio;

(o) per «servizio fornito da un’altra Parte» s’intende un servizio fornito:

(i) dal territorio o nel territorio di tale altra Parte o, nel caso di trasporto marittimo, da una nave registrata a norma delle leggi dell’altra Parte, o da un soggetto facente capo all’altra Parte che fornisce il servizio attra verso la gestione di una nave e/o il suo utilizzo, totale o parziale, oppure

(ii) nel caso della fornitura di un servizio attraverso una presenza commer ciale o la presenza di persone fisiche da un fornitore di servizi di tale altra Parte;

(p) per «servizio fornito nell’esercizio dei poteri governativi» s’intende un servi

zio che non è fornito su base commerciale, né in concorrenza con uno o più fornitori di servizi;